世界中の男のコのあこがれ、注目のマト、フランス・ギャル。

ご用とお急ぎの方も、これだけは見てください。彼女のすてきなお家をごしょうかいしましょう。フランスの太陽を全部吸収してしまいそうな広びろとした明るいテラス。知りたくて見たくてウズウズしていた人は、すみからすみまでひとつもらさずよーく研究してみてください。
彼女の家にはたったひとり、若いボーイさんがいるそうです。さて、その人の名前はなんというのでしょうか。イエース、ムッシュ・ギャル・ソンでした。
最近、故・ジョン・F・ケネディ大統領の愛児ジョン君をうたった「ボンソワール・ジョン・ジョン」という抜群にかわいい曲を吹きこみました。こんどは、きいてみたくてウズウズでしょう。彼女のアドレスもおつたえしておきましょう。

Miss France Gall, Société Phonographique Philips, 6-8, Rue Jenner, Paris 13e, France

Traduction du japonais au français

France Gall, l’idole de tous les garçons du monde entier, est en ce moment sous les feux des projecteurs.

Même pour ceux qui sont pressés, il faut au moins regarder ceci : laissez-nous vous présenter sa charmante maison. Une terrasse large et lumineuse, qui semble absorber à elle seule tout le soleil de France. Pour ceux qui meurent d’envie de savoir et de voir, examinez bien chaque recoin, sans rien laisser de côté.

Il paraît qu’un seul jeune homme vit dans sa maison. Alors, comment s’appelle-t-il ? Eh oui, monsieur… Gall-son ! (Un jeu de mots avec le nom Gall.)

Récemment, elle a enregistré une chanson absolument adorable dédiée à John Jr., le fils bien-aimé du défunt président John F. Kennedy : Bonsoir John-John. Vous devez sûrement mourir d’envie de l’écouter maintenant. Nous vous communiquons donc aussi son adresse.

Miss France Gall, Société Phonographique Philips, 6-8, rue Jenner, Paris 13e, France.

Magazine : Young Music
Presse du Japon
N°1
Janvier 1967