Cette partition illustre l’un des titres les plus singuliers enregistrés par France Gall en Italie au début des années 1970 : Op! Op! Oplà!. Publié sur un 45 tours aujourd’hui difficile à trouver, le disque est édité par la CGD et propose en face A ce morceau chanté en italien par France Gall. La face B contient une autre curiosité, Come Fantomas, adaptation italienne du titre Homme tout petit.

Op! Op! Oplà! servait alors de générique à une émission de télévision pour enfants très populaire en Italie : Chissà chi lo sa? (traduction : Qui sait, qui sait ?). Diffusée sur le Programme National entre 1961 et 1972 (avec une interruption de 1963 à 1965), l’émission était présentée par Febo Conti et produite sous la direction de Cino Tortorella, qui en était aussi l’auteur et le créateur. L’émission, enregistrée dans les studios Rai du Corso Sempione à Milan ainsi qu’à la Fiera di Milano, était diffusée le samedi après-midi à partir de 17h45, un rendez-vous incontournable pour la jeunesse italienne de l’époque.

Ce document, édité par Edizioni Suvini Zerboni à Milan en 1970, conserve non seulement les paroles et la musique signées Tuminelli et Tortorella, mais il rappelle aussi l’importance des adaptations locales et des collaborations transfrontalières dans la carrière de France Gall.

Un grand merci à Bernard L. qui a confié ce document à France Gall Collection, permettant ainsi de le partager et de le faire découvrir au plus grand nombre.