Ganz so fröhlich, wie Titelmädchen France Gall bei Hecks Hit Parade war, ist sie nicht mehr.
Die zierliche Französin hat Pech gehabt. Ihre französische Plattenfirma – La Compagnie – ging pleite. Nicht ganz leicht fallen ihr auch die deutschen Titel. Bei “Zwei Verliebte ziehen durch Europa”, spürt man es. France: »Ich singe den Text, ohne zu wissen, was die Zeilen bedeuten. Aber irgendwann werde ich sie schon begreifen.«
Sie schwärmt von Deutschland: »Die Leute sind so nett.« Nur mit der deutschen Küche kann sie sich nicht anfreunden. Ihr Lieblingsgericht in Frankreich: Hummer-Cocktail und Chateaubriand mit Sauce Béarnaise.
Wenn ihr ein neuer Sprung in die deutsche, Hit Parade< gelingt, will sie auf keinen Fall mehr ihre Minishorts anziehen. »Die Hot Pants sind für mich überholt, ich trage nur noch Minirök· ke.« Ihrem Freund und Sangesbruder Julien Clerc ist es einerlei: »Hauptsache, ich kann ihre hübschen Beine bewundern.
Traduction de l’Allemand
France Gall n’est plus tout à fait aussi joyeuse que lorsqu’elle était la vedette de l’émission Hit Parade de Heck.
La frêle Française n’a pas eu de chance. Sa maison de disques française, La Compagnie, a fait faillite. Elle a aussi un peu de mal avec les chansons en allemand. On le sent dans « Zwei Verliebte ziehen durch Europa » (Deux amoureux parcourent l’Europe). France dit : « Je chante le texte sans savoir ce que les phrases signifient. Mais je finirai bien par les comprendre un jour. »
Elle est enthousiaste à propos de l’Allemagne : « Les gens sont si gentils. » En revanche, elle ne s’habitue pas à la cuisine allemande. Son plat préféré en France : cocktail de homard et chateaubriand avec sauce béarnaise.
Si elle parvient à se hisser à nouveau dans le Hit Parade allemand, elle ne veut plus du tout porter ses mini-shorts. « Pour moi, les hot pants sont dépassés, je ne porte plus que des mini-jupes. » Son compagnon et collègue chanteur Julien Clerc, lui, s’en moque : « L’essentiel, c’est que je puisse admirer ses jolies jambes. »
Hörzu est un magazine télévisé hebdomadaire allemand publié à Hambourg et fondé en 1946.
Magazine : Hörzu
Pays : Allemagne
Date : 22 mai 1971
Numéro : 21
