Édition japonaise EP 7” (33⅓ tours stéréo), cette édition Philips SFL-3116 de juillet 1966 propose Attends, ou va-t’en dans une version pensée pour le marché japonais, avec quatre titres au programme : Attends, ou va-t’en, Et des baisers, Pense à moi et Mon bateau de nuit. Par sa référence et son montage, elle rassemble en une seule galette des titres déjà connus en Europe, tout en leur donnant des titres japonais imprimés sur la pochette et les labels.
Attends, ou va-t’en apparaît d’abord en juillet 1965 sur l’EP Philips 437.095, dans le sillage immédiat de l’Eurovision. C’est une des chansons les plus intimes écrites par Serge Gainsbourg pour France Gall : une histoire d’amour voilée, traversée par la nuit, la guerre et une forme de menace diffuse. L’harmonica, très présent, donne une couleur de “western urbain” et porte une mélodie qui s’écarte du yéyé purement léger. France Gall dira plus tard avoir voulu la reprendre parce qu’elle la trouvait “dure”, et parce que le personnage qu’elle y incarne a un caractère affirmé.
Autour de ce titre, l’EP compose un contraste net. Mon bateau de nuit (paroles de Pierre Delanoë, musique Alain Goraguer) joue le rêve et le départ, avec des accents rhythm’n’blues qui annoncent déjà la façon dont France Gall va circuler hors de France, notamment en Allemagne. Et des baisers (paroles Robert Gall) dessine au contraire une projection très “vie future” : maison, voiture, petit chien, inventaire souriant d’un bonheur cadré. Et Pense à moi ajoute une autre facette : chanson plus ancienne dans le répertoire, ramenée ici comme un repère “déjà là” au milieu des nouveautés de 1965.
Ce SFL-3116 existe aussi en parallèle d’une autre édition japonaise plus courte : le FL-1205, un 7” 2 titres (Attends, ou va-t’en / Bonne nuit). C’est une logique typique des catalogues Philips au Japon à l’époque : proposer, selon les références, soit un single simple pour l’antenne, soit un EP plus complet pour les amateurs.
France Gall se produit une seule fois au Japon lors d’une tournée du 10 au 21 juin 1966 alors même que The Rolling Stones se produisent également.
Titres | Face 1 : 1. Attends ou va-t’en | 2. Et des baisers | Face 2 : 3. Pense à moi | 4. Mon bateau de nuit | Titres japonais pochette / labels : 涙のシャンソン日記 (Journal d’une chanson de larmes) | バラ色のキッス (Baiser couleur rose) | パンス・ア・モア (Pense à moi) | 夢の旅路 (Voyage de rêve)
Mentions légales & crédits | Artiste : France Gall | Nom japonais : フランス・ギャル (France Gall) | Titre principal japonais : 涙のシャンソン日記 (Journal d’une chanson de larmes) | Référence pochette / labels : SFL-3116 | Références labels : PVM-2233 / PVM-2234 | Label : Philips | Format : Super 45 tours | 7” | 33⅓ tours | Stéréo : Stereo | Hi-Fi Stereo | Face 1 / label 1 : Attends ou va-t’en | Et des baisers | Face 2 / label 2 : Pense à moi | Mon bateau de nuit | Crédits compositeurs label 1 : Attends ou va-t’en (S. Gainsbourg) | Et des baisers (A. Goraguer / R. Gall) | Crédits compositeurs label 2 : Pense à moi (Datin / Gall) | Mon bateau de nuit (A. Goraguer / P. Delanoë) | Fabrication : Manufactured by Victor Company of Japan L.T.D. | Mention pochette / labels : Victor Company Yokohama | Mention circulaire (labels) : All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibited. | Paroles françaises imprimées avec texte japonais des 4 titres | Mention verso : 発売元 日本ビクター株式会社 (Distributeur : Victor Company of Japan, Ltd.) | Traduction créditée : 訳／浦田 耕二 (Traduction : Koji Urata) | Prix indiqué : « 定価 ¥500 » (Prix catalogue : ¥500) | Mentions de pochette : Attends Ou Va-t’en | Et Des Baisers | Pense A Moi | Mon Bateau De Nuit.
