Ne sois pas si bête (Stand a little closer) ouvre ce 45 tours promotionnel américain de France Gall, référence Philips 40172, distribué par Mercury Record Corporation. Les deux faces portent la mention For broadcast only, not for sale : un disque réservé aux radios, jamais destiné à la vente, qui traverse l’Atlantique quelques mois après la sortie du tout premier disque de la chanteuse en France.
Ce premier disque paraît le 28 novembre 1963 chez Philips, alors que France Gall n’a pas encore seize ans. L’enregistrement se fait au studio DMS, sous la direction de Denis Bourgeois, avec Alain Goraguer à la baguette et Gérard Collard à la prise de son. Comme beaucoup de jeunes interprètes de cette époque, elle chante deux titres puisés dans le répertoire américain. Ne sois pas si bête (Stand a little closer) est adaptée en français par Pierre Delanoë. Ça va, je t’aime (Hip-Huggers), signée à l’origine Edna Lewis et Robert Moseley, passe en français sous la plume d’André Salvet et Claude Carrère.
La face B change de registre. J’entends cette musique est écrite par Robert Gall sur le thème de l’Adagio d’Albinoni, tel que revisité par Remo Giazotto, l’un des morceaux que France Gall avait déjà chantés lors de son audition au Théâtre des Champs-Élysées en juillet 1963. Le disque se referme sur Pense à moi, signée Jacques Datin et Robert Gall.
Ce tout premier disque dépasse les 200 000 exemplaires vendus, un démarrage qui installe France Gall dans le paysage yéyé dès sa première sortie. Il circule ensuite à l’étranger sous plusieurs formes, aux Pays-Bas, au Canada, et aux États-Unis avec ce pressage promotionnel Philips 40172, paru en février 1964.
Sur l’étiquette américaine, chaque titre est suivi de sa traduction anglaise entre parenthèses, Don’t Be So Stupid pour Ne sois pas si bête (Stand a little closer), Just Think Of Me pour Pense à moi. Une inversion amusante : sur les pressages français, le sous-titre entre parenthèses renvoie à la chanson américaine d’origine ; sur ce pressage américain, c’est le titre français lui-même qui se retrouve traduit pour les radios locales.
Titres | Face 1 : 1. Ne sois pas si bête (Don’t Be So Stupid) (2’16) | Face 2 : 1. Pense à moi (Just Think of Me) (2’32)
Crédits auteurs et compositeurs | Face 1 (matrice PHW1-31467) : 1. Ne sois pas si bête | Paroles : Pierre Delanoë | Musique : Jack Wolf et Bugs Bower | Face 2 (matrice PHW1-31468) : 1. Pense à moi | Paroles : Robert Gall | Musique : Jacques Datin
Mentions légales & crédits | France Gall | Ne sois pas si bête | 45 tours (SP 2 titres, promo) | États-Unis | 45 tours par minute | Label : Philips | Distribution : Mercury Record Corporation (vendor) | Éditions : Editions Bagatelle | Référence catalogue : 40172 | Société de droits : B.I.E.M. | Année de sortie en France : novembre 1963 | Année de sortie U.S.A : février 1964 | Mention spéciale : For broadcast only, not for sale | Mention technique : Vocal | Philips
