Paru au Japon en 1968 sous la référence SFL-1153, ce 45 tours rassemble deux titres issus de la période Philips de France Gall : Bébé requin en face A et Toi que je veux en face B. Cette édition japonaise est accompagnée d’une jaquette illustrée en couleur, typique des pressages étrangers de l’époque.

La pochette utilise une photo bien connue de Patrick Bertrand, initialement utilisée en France pour la pochette de l’album France Gall (FG) paru en 1966. On y retrouve France Gall, assise dans un décor végétal, guitare à la main, dans une ambiance paisible et naturelle. Il faut noter que cette photo a été prise dans le décor du Domaine de l’Ocrerie, ancienne demeure de la famille Gall. Merci à Cathy Wagner pour la photo originale de cet escalier célèbre. France Gall Collection s’est amusé à reproduire un montage avec une photo originale de l’escalier du domaine et la pochette de France Gall.

Côté musique, Bébé requin joue sur le contraste entre légèreté apparente et ton plus mordant. France Gall y incarne une figure féminine qui prend les devants, dans une chanson rythmée et accrocheuse. En face B, Toi que je veux propose une atmosphère plus douce et romantique, avec une orchestration discrète et un chant plus intériorisé.

Ce disque japonais met en lumière deux facettes du style de France Gall à la fin des années 60, entre énergie pop et mélancolie tendre. Il témoigne aussi de la diffusion internationale de son répertoire, à une époque où sa notoriété dépassait largement les frontières françaises.

Ce disque est difficile à trouver.

Titres de France Gall | 1. Bébé requin 2:41 | 2. Toi que je veux 3:00

Mentions légales | Bébé requin | 1968 | Japon | 45t simple | 1 disque | 2 titres | Bébé requin 2:41 | Toi que je veux 3:00 | Paroles : J. Dassin, J.-M. Rivat, F. Thomas | Musique : J.-M. Rivat, F. Thomas | Orchestre : David Whitaker | Production : Éditions Bagatelle | Référence : SFL-1153 | Made in Japan | Manufactured by Victor Company of Japan Ltd., Yokohama | ℗ Philips | Stereo | Ed. Bagatelle | Prix : 370 ¥ | Il est interdit par la loi d’enregistrer ce disque sur bande ou tout autre support sans autorisation / Distribué par Victor Company of Japan, Ltd.

Traduction en français du texte du livret à partir du japonais : Cette traduction est proposée à titre informatif. Certaines formulations ont pu être adaptées pour respecter le sens original dans un contexte francophone.

Cela faisait quelque temps que nous n’avions plus entendu parler d’elle… Écoutons le nouveau tube de France Gall, la star féminine n°1 de la chanson française.

C’est en 1965, il y a déjà près de trois ans, qu’elle remportait le Grand Prix du concours Eurovision avec Poupée de cire, poupée de son, une chanson qui avait également déclenché une véritable vague dans l’univers pop au Japon. Dès le succès de ce titre, France Gall est immédiatement devenue une star dans l’archipel. Elle enchaîne ensuite avec Les sucettes, Les années folles (NDLR : ce titre n’existe pas), et d’autres chansons populaires.

Malgré une ascension rapide après ses débuts, France Gall a connu une période de creux au Japon, avec moins de succès récents, ce qui inquiétait ses fans et ses producteurs. Mais la voici de retour avec un nouveau hit prometteur, qui balaie ces doutes. Née à Paris le 9 octobre 1947, France Gall est issue d’une famille de musiciens. Son père, Robert Gall, était d’abord chanteur de chansons françaises avant de devenir un compositeur reconnu. Son grand-père, Paul Berthier, fut l’un des fondateurs des célèbres Petits Chanteurs à la croix de bois, et tous ses frères et sœurs sont également musiciens. Dès sa naissance, France Gall semblait destinée à la chanson.

Le 9 octobre 1963, jour de ses 16 ans, elle signe son premier contrat d’enregistrement. Son disque de début, Mes premières vraies vacances, connaît un certain succès. En décembre de la même année, elle quitte l’école Paul Valéry en cours de 3e pour se consacrer pleinement à la musique. Elle enchaîne ensuite les émissions radio et télé, donne des concerts en France et en Belgique, et atteint la consécration en 1965 avec l’Eurovision. Le moteur principal de son succès est bien sûr son talent, mais il ne faut pas oublier l’aide précieuse d’artistes de renom.

Le premier, naturellement, est son père Robert Gall, qui, avec le directeur artistique Denis Bourgeois, l’aide à choisir ses chansons et écrit parfois les paroles.

Le deuxième est Serge Gainsbourg, auteur de nombreux titres marquants comme Poupée de cire, poupée de son ou Les sucettes, qui a fortement influencé sa carrière.

Enfin, Alain Goraguer, arrangeur et chef d’orchestre sur de nombreux enregistrements, figure incontournable du jazz et de la musique de film en France, joue aussi un rôle clé.

Entourée de ces grands artistes, France Gall revient aujourd’hui avec un titre frais et pétillant, à son image : Bébé requin, composé par de nouveaux auteurs — Joe Dassin, Jean-Michel Rivat et Franck Thomas. Un titre à suivre de près.

Texte signé Kazumitsu Yokoyama, directeur de Bunka Hoso (Cultural Broadcasting)