C’est cela l’amour paraît en 1972 sur ce 45 tours simple japonais, référence Atlantic P-1107A. La photo de pochette est signée Gary Granville, la même que celle utilisée sur l’édition française. Le titre est traduit sur le marché japonais par 天使の喜び, littéralement “La joie des anges”, un choix d’adaptation assez éloigné du titre français mais fréquent pour les éditions asiatiques de l’époque, qui privilégiaient souvent une formule plus vendeuse ou plus évocatrice pour le public local plutôt qu’une traduction littérale. En face B figure L’été, titré simplement 夏, qui signifie “été” en japonais.
Ce pressage prolonge la sortie du single original, paru en France en juin 1971. Il s’agissait alors du tout premier disque de France Gall pour le label Atlantic, enregistré dans le cadre du nouveau départ pris par la chanteuse après la faillite de La Compagnie. Le duo Jacques Lanzmann, parolier attitré de Jacques Dutronc, et Paul-Jean Borowsky, ancien claviériste du groupe Martin Circus, signe les deux titres.
C’est cela l’amour déploie une couleur bluesy portée par un rythme jazz langoureux. La voix de France Gall s’y épanouit dans une veine plus adulte que sur ses précédents disques, portée par un arrangement élégant signé Christian Gaubert, tout juste récompensé d’un Oscar pour son travail sur la musique du film Love Story de Francis Lai. L’été, en face B, adopte un ton plus grinçant : loin de l’insouciance des premières chansons de vacances de la chanteuse, le texte dresse le portrait ironique d’un tourisme de masse où les plages et les cœurs à prendre sont déjà tous occupés.
Le marché japonais était à cette période un terrain régulier de diffusion pour la discographie française de France Gall, plusieurs de ses disques Philips ayant déjà connu des pressages locaux dans les années 1960. Cette édition Atlantic s’inscrit dans cette continuité, même si le nouveau départ chez Atlantic ne rencontrera pas le succès commercial espéré en France. Ces deux titres n’ont jamais été réédités sur aucun autre disque ni aucune compilation, en France comme à l’étranger, ce qui rend ce pressage japonais aussi rare que sa version d’origine.
Titres : Face 1 : 1. C’est cela l’amour (3’15) | Face 2 : 1. L’été (2’30)
Crédits auteurs et compositeurs : Face 1, matrice P-1107A1 : 1. C’est cela l’amour | Face 2, matrice P-1107A2 : 1. L’été | Paroles et musique, les deux titres, crédit imprimé sans répartition entre paroles et musique : J. Lanzmann et P. J. Borowsky
Mentions légales et crédits : France Gall | Titre principal : C’est cela l’amour / L’été | Format : 45 tours, SP, vinyle | Territoire : Japon | Vitesse : 45 RPM | Type sonore : stéréo | Label : Atlantic | Fabrication : Made by Warner Bros.-Pioneer Corporation, Japan, under license from Atlantic Recording Corp., U.S.A. | Référence catalogue : P-1107A | Année de sortie : 1972, mention P 1972 imprimée sur les deux faces | Prix imprimé sur la pochette : 400 yens | Droits, mention imprimée sur chaque face : All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved, unauthorized public performance, broadcasting and copying of this record prohibited | Mention circulaire, face 1 : ATLANTIC, 45 RPM, P-1107A, P-1107A1, SIDE 1, P 1972, 3:15, C’EST CELA L’AMOUR, titre japonais 天使の喜び, J. Lanzmann, P. J. Borowsky, FRANCE GALL, STEREO, Made by Warner Bros.-Pioneer Corporation Japan under license from Atlantic Recording Corp. U.S.A. | Mention circulaire, face 2 : ATLANTIC, 45 RPM, P-1107A, P-1107A2, SIDE 2, P 1972, 2:30, L’ETE, titre japonais 夏, J. Lanzmann, P. J. Borowsky, FRANCE GALL, STEREO, même mention de fabrication que la face 1 | Mention pochette recto : 天使の喜び, C’EST CELA L’AMOUR, フランス・ギャル, 夏, FRANCE GALL, L’ÉTÉ, STEREO, ATLANTIC, P-1107A, 45 RPM, 400 yens | Mention pochette verso : texte de présentation en japonais, liste bilingue des deux titres avec durées, P-1107A, logo Atlantic, フランス・ギャル/FRANCE GALL
Titres traduits, japonais : 天使の喜び, littéralement la joie de l’ange, correspond à C’est cela l’amour | 2. 夏, littéralement été, correspond à L’été
Texte japonais imprimé au verso de la pochette : 「夢みるシャンソン人形」でユーロヴィジョン・コンテスト(1965年)のグランプリを獲得、この曲を日本でも大ヒットさせたフランスのアイドル、フランス・ギャル久々の新曲。彼女はこの度フランス・アトランティックに移籍、以前の「可愛い子チャン」ムードのシンガーから本格的な歌手へと脱皮した姿がここに聴かれる。クリスチャン・ゴーベールのバック・オーケストラの編曲も、バカラック・サウンド等と共通する現代的なシャレたセンスのもので彼女をバック・アップ、見事な出来ばえを示している。世の男性諸君、目ざめたギャルに注目
Traduction : nouveau titre très attendu de France Gall, l’idole française qui avait remporté le grand prix de l’Eurovision en 1965 avec Poupée de cire poupée de son, chanson qui avait aussi connu un grand succès au Japon, elle vient de rejoindre Atlantic France et on l’entend ici quitter l’image de chanteuse mignonne qu’elle avait auparavant pour devenir une interprète à part entière, l’arrangement de l’orchestre l’accompagne avec une sensibilité moderne proche du son Bacharach* pour un résultat remarquable, messieurs prêtez attention à cette Gall qui s’est réveillée.
*C’est une référence à Burt Bacharach, le compositeur américain (associé à Hal David) connu pour des orchestrations pop sophistiquées, aux harmonies et cuivres très caractéristiques, sur des titres comme Walk On By, Close To You ou I Say A Little Prayer. Son style a eu une influence considérable sur la pop des années 1960-1970, notamment via des arrangeurs français comme Christian Gaubert.
