Starmania est proposé ici dans une édition cassette japonaise non officielle, référence 1385, publiée par 747 Variety Japan en 1978. Elle appartient à une série de pressages parallèles, hors circuit des éditeurs officiels de l’époque, qui a circulé sur le marché japonais avec le répertoire de l’opéra-rock de Michel Berger et Luc Plamondon.
Cette cassette se distingue nettement de l’édition cassette française parue chez WEA en 1979, dont elle est la version comparable la plus proche. Le programme japonais réunit quinze titres, contre un contenu bien plus étoffé côté français. Plusieurs morceaux manquent à l’appel sur la version japonaise : Travesti, Banlieue nord et Paranoïa sont absentes, tout comme le morceau-titre Starmania lui-même et Le rêve de Stella spotlight.
La différence la plus significative concerne Besoin d’amour, l’un des titres interprétés par France Gall dans le rôle de Cristal. Cette chanson n’était pas présente sur la toute première édition vinyle de l’album studio, parue en 1978 : elle a été intégrée seulement lors de la seconde édition, en 1979. Sa présence sur la cassette française (1979) et son absence sur la cassette japonaise (1978) sont donc cohérentes avec cette chronologie, et confirment que cette édition japonaise reprend le contenu de la toute première mouture de l’album, avant l’ajout de ce titre.
Certaines chansons apparaissent en reprise sur les deux éditions, une pratique courante dans la construction de cet opéra-rock, où plusieurs thèmes musicaux reviennent d’un tableau à l’autre. Monopolis, l’un des trois titres chantés par France Gall dans le rôle de Cristal, figure ainsi deux fois sur la version japonaise, en ouverture et en clôture de la face B. Quand on n’a plus rien à perdre, duo entre Cristal et Johnny Rockfort, est présent sur les deux éditions.
L’écart global de contenu entre les deux cassettes s’explique vraisemblablement par la nature même de cette édition japonaise, clairement identifiée comme une série non officielle. Ce type de pressage parallèle proposait souvent une sélection resserrée du programme original plutôt qu’une reproduction complète et fidèle de l’album studio, à la différence des éditions officielles distribuées par WEA en France.
Titres
Face A, Side 1 : 1. Ouverture | 2. Quand on arrive en ville | 3. La complainte de la serveuse automate | 4. Le blues du businessman | 5. Monopolis | 6. Un garçon pas comme les autres, imprimé Un Garcon Pas Comme Des Autres | 7. La chanson de Ziggy | 8. Petite musique terrienne
Face B, Side 2 : 1. Ce soir on danse à Naziland | 2. Les adieux d’un sex symbol | 3. Ego trip, imprimé Eog Trip | 4. Les uns contre les autres, imprimé Les Unis Contre Les Autres | 5. Quand on n’a plus rien à perdre | 6. Le monde est stone | 7. Monopolis, titre répété, voir notes
Interprètes et rôles, par ordre alphabétique tel qu’imprimé
Daniel Balavoine, avec l’aimable autorisation des Disques Barclay, rôle de Johnny Rockfort dit Le Chef des Zonards | Michel Berger, avec l’aimable autorisation des Éditions P.E.M. Colline, rôle du Grand Gourou | Claude Dubois, rôle de Zéro Janvier dit Le Businessman Politicien | Diane Dufresne, avec l’aimable autorisation des Disques Barclay, rôle de Stella Spotlight dite Le Sex Symbol | Eric Estève, avec l’aimable autorisation des Disques C.B.S., rôle de Ziggy dit Le Disquaire Mythomane | France Gall, avec l’aimable autorisation des Éditions P.E.M. Colline, rôle de Cristal dite L’animatrice de télévision | René Joly, rôle de L’Extraterrestre | Fabienne Thibeault, avec l’aimable autorisation de Kebec-Disc, rôle de Marie-Jeanne dite La Serveuse Automate | Nanette Workman, avec l’aimable autorisation des Disques Pacha, rôle de Sadia dite Le Cerveau des Zonards
Crédits musiciens et techniques
Claviers : Michel Berger, Michel Bernholc, Francis Monkman, Georges Rodi | Guitares : Claude Engel, Mick Grabham | Basse : Paul Stallworth | Batterie : Jim Keltner | Percussion : Marc Chantereau | Saxophone : Michael Brecker | Trompette : Randy Brecker | Trombone : Tom Mallone | Pour L’air de l’extraterrestre, Batterie : Pierre-Alain Dahan, Guitare : José Souc | Pour Besoin d’amour, Batterie : André Ceccarelli, Basse : Jannick Top, Guitare : Jacky Tricoire | Chœurs : Michel et Georges Costa, Liliane et Graziella | Chorale : L’ensemble vocal Syrinx | Cordes, arrangements et direction : Michel Bernholc | Mention imprimée lead : David Katz
Mentions légales et crédits
Artiste, parmi les interprètes : France Gall | Nature de l’édition : disque collectif multi-interprètes, non officiel | Titre principal : Starmania | Format : Cassette, K7 | Territoire : Japon | Type sonore : stéréo | Marque imprimée : 747 | Référence catalogue : 1385 | Mention cassette : référence 1385 et marque 747 imprimées sur les deux coquilles, aucun autre texte légal visible
