Zozoï | France Gall | 45 tours Italie 1970

45 tours Zozoï France Gall Compagnia generale del disco N 9797 Italie 1970

Zozoï est gravé sur ce 45 tours simple italien paru en 1970, référence Compagnia generale del disco N 9797. Ce pressage transalpin présente deux particularités majeures par rapport aux éditions française et canadienne : la chanson-titre y est interprétée en italien, et la face B n’est pas Merry Merry O! mais Bugie da elefanti (version italienne de Les éléphants), un inédit que France Gall offre en exclusivité à son public italien. Le label est la branche italienne de La Compagnie, baptisée localement Compagnia generale del disco, qui distribue les productions du label parisien en Italie.

Zozoï a une histoire singulière. La musique est de Nelson Angelo, jeune compositeur brésilien né en 1949 à Belo Horizonte, futur compagnon de route de Milton Nascimento et du Clube da Esquina. Pour la version française, les paroles sont signées Robert Gall ; pour cette version italienne, le texte est adapté par A. Mauro (Angelo Mauro) qui propose une lecture différente du morceau : Zozoï y est présenté comme une nouvelle danse arrivant tout droit du Brésil, que France Gall détaille gestes après gestes dans ses paroles.

L’enregistrement reste le même que celui de la version française : rythmique captée à São Paulo le 28 mars 1970 à deux heures du matin sous la direction de César Camargo Mariano, pianiste et arrangeur figure majeure du jazz brésilien. Percussions, cuivres et basse posent une trame de jazz tropical aussi dansante qu’incandescente. Puis la voix et les chœurs, posés à Paris le 7 avril 1970 à minuit, sous la direction artistique de Jean-Claude Petit. Le chef d’orchestre, alors âgé de 27 ans, ex-pianiste de jazz et directeur musical du jeune Julien Clerc, signe également les arrangements. Pour les chœurs masculins, il rassemble un groupe baptisé Les Éléphants, composé de José Bartel, Norbert Saada, Raymond Vastano et Jean Géral. La prise de son revient à Roger Roche, au studio Europa Sonor. Norbert Saada produit.

Le résultat est un objet musical inclassable, à mi-chemin du jazz, de la samba et de la pop. France Gall y pose une voix légère sur un déluge de rythmes qui semble vouloir l’emporter. La stratégie d’éditer une version chantée en italien s’inscrit dans une politique constante de Norbert Saada : depuis 1969 et le précédent 45 tours italien Baci, baci, baci, France Gall défend régulièrement son répertoire en italien et offre à ses fans transalpins le privilège de créations originales.

Bugie da elefanti est un inédit. Les paroles sont de Luciano Beretta, parolier italien prolifique des années 1960-1970, et la musique de Jean Géral, déjà présent dans les chœurs de Les éléphants pour la face A. Le texte raconte une scène d’amour et de mensonge sous un chapiteau de cirque, dans un ton léger qui contraste avec le tourbillon de la face A. La chanson aura une seconde vie quelques mois plus tard : France Gall en enregistrera la version française sous le titre Les éléphants, en face A du 45 tours suivant pour le marché français et canadien (La Compagnie S 035 en France, S 120 au Canada). À noter que la version française et l’italienne ne racontent pas la même histoire : exit la jalousie sous le chapiteau, France Gall y endosse à nouveau son rôle de chanteuse pour enfants et célèbre le cirque comme pourvoyeur de rêves.

Ce 45 tours italien Compagnia generale del disco N 9797 est un objet recherché par les collectionneurs, tant pour la version italienne de Zozoï que pour la présence de Bugie da elefanti, qui n’existe que sur ce pressage. L’éditeur italien Edizioni Musicali La Voce del Padrone, basé à Milan, en a publié une partition complète avec le texte italien intégral.

Le 45 tours italien Compagnia generale del disco N 9797 est l’un des quatre pressages connus de Zozoï, aux côtés de la version française originale (La Compagnie S 031), de la version canadienne en pochette générique (La Compagnie S 116) et de la réédition britannique sur Jazzman en 2003 (JM.030) couplée avec Tema de Soninha du groupe brésilien IRP-3.