Ne sois pas si bête est le titre d’ouverture du tout premier disque de France Gall, un super 45 tours de quatre chansons sorti chez Philips le 28 novembre 1963. L’exemplaire décrit ici porte la référence 434 807 BE. Il a deux détails qui comptent pour les collectionneurs : la languette d’origine du disquaire est toujours là sur la pochette. Les quatre titres se répartissent ainsi : la chanson-titre et Ça va, je t’aime en face A, J’entends cette musique et Pense à moi en face B.
France Gall a moins de seize ans quand elle enregistre ces chansons au studio DMS. Denis Bourgeois produit, Alain Goraguer dirige l’orchestre, Gérard Collard tient la prise de son. La pochette la montre de face, sur un fond violet, les cheveux châtains partagés par une raie, une coupe qu’elle doit au salon Dessange. Au dos, un court texte la présente et cite ce qu’elle écoute : Aznavour, Nougaro, des slows mélancoliques et du twist venu des États-Unis.
Deux des quatre morceaux viennent du répertoire américain, ce qui était courant pour les jeunes chanteurs de cette période. La chanson-titre est une reprise de Stand a little closer, un titre des Laurie Sisters, que Pierre Delanoë a réécrit en français. La musique va à contre-courant de ce qu’on entendait alors chez les yéyé : pas de guitares saturées, mais des cuivres et une ambiance de fanfare. Dans le texte, France Gall s’adresse à un garçon qu’elle trouve trop timide et l’invite à oser, en prenant l’initiative à sa place. D’après la biographie signée Jean-Jacques Jelot-Blanc, la chanson a bien marché auprès des auditeurs qui votaient pour l’émission Salut les copains.
Ça va, je t’aime, sur la même face, est adaptée d’une chanson des Crew-Cuts. On y entend beaucoup de chœurs, un rythme qui balance et des sifflets, dans un esprit hully gully. Le texte américain d’origine parlait de pantalons taille basse coupés large en bas.
La face B change d’atmosphère avec deux titres moins tournés vers l’import anglo-saxon. J’entends cette musique était déjà là au tout début : c’est l’une des cinq chansons que France Gall avait chantées pour son audition au Théâtre des Champs-Élysées, en juillet 1963, devant Denis Bourgeois. Pense à moi, écrite par Robert Gall sur une musique de Jacques Datin, clôt le disque.
Le disque se vend vite, au-delà de 200 000 exemplaires selon la même biographie de Jelot-Blanc. De quoi lancer vraiment la carrière de la chanteuse et donner raison à son père Robert Gall et à Denis Bourgeois. À l’étranger, plusieurs 45 tours simples ont repris ces chansons, notamment aux Pays-Bas (Philips JF 328 013), au Canada (Philips 40172X) et aux États-Unis (un pressage promotionnel, Philips 40172), avec des couplages qui associaient Ne sois pas si bête à Pense à moi ou à J’entends cette musique.
La languette du disquaire, qu’on appelle aussi languette de réapprovisionnement, est un petit onglet en papier que les vendeurs de disques utilisaient dans les années 1960 pour retrouver un titre dans les bacs et suivre leurs commandes. Quand elle est encore présente, elle fait monter la valeur du disque chez les collectionneurs ; quand elle manque, la cote baisse (source : guide Argus CDandLP).
Titres | Face 1 : 1. Ne sois pas si bête (2’16) | 2. Ça va je t’aime (2’13) | Face 2 : 1. J’entends cette musique (2’33) | 2. Pense à moi (2’32)
Crédits auteurs et compositeurs | Face 1 : 1. Ne sois pas si bête (adaptation de « Stand a little closer ») | Paroles : Pierre Delanoë | Musique : Jack Wolf et Bugs Bower | 2. Ça va je t’aime (adaptation de « Hip-Huggers ») | Paroles : André Salvet et Claude Carrère | Musique : Edna Lewis et Robert Moseley | Face 2 : 1. J’entends cette musique (sur un thème d’Albinoni) | Paroles : Robert Gall | Musique : Remo Giazotto d’après Tomaso Albinoni | 2. Pense à moi | Paroles et musique : Jacques Datin et Robert Gall
Mentions légales & crédits | France Gall | Ne sois pas si bête | Super 45 tours (EP) | Pressage vert foncé (Haute-Fidélité Monorale) | Avec languette | 45 rpm | Mono | Label : Philips | Production : Éditions Bagatelle et Gimmick, Paris | Réalisation : Denis Bourgeois | Orchestre : Alain Goraguer et son orchestre | Enregistrement : Gérard Collard | Référence catalogue : 434.807 BE (Medium) | Matrices : AA 434.807 1E (Face 1), AA 434.807 2E (Face 2) | Société de droits : BIEM | Année de sortie : novembre 1963 | Photo verso : Aubert | Fabrication : Fabriqué en France | Mention circulaire (rondelle) : Tous droits du producteur phonographique et du propriétaire de l’œuvre enregistrée réservés. Duplication, exécution publique, radiodiffusion de ce disque interdites | Mention pochette : Vous pouvez bien sûr écrire à France Gall, 10, rue Washington, Paris 8e | Languette : Philips – France Gall – Medium 434.807 BE | Éditions Bagatelle | Gimmick | Philips
