Cette cassette est l’édition coréenne de Simple Je – Débranchée à Bercy 93, l’album live qui restitue la partie acoustique des concerts donnés par France Gall à Bercy en septembre 1993. Elle reprend le programme de la version parue sur place en CD, cette fois sur bande.
Ces représentations occupent une place à part dans sa carrière. Pour la première fois, elle dirige seule un spectacle de cette ampleur : le choix et l’ordre des chansons, la mise en scène, les lumières, tout ce qui revenait jusque-là à Michel Berger, disparu l’année précédente. Le concert se jouait en deux mouvements : une première partie électrique et nerveuse, qui donnera l’album Rebranchée, puis une seconde partie plus intime et dépouillée, celle que capte Débranchée.
France Gall y reprend ses succès dans des arrangements épurés, souvent très éloignés des versions studio. On y entend notamment La déclaration d’amour, Il jouait du piano debout et Tout pour la musique, ainsi que Mademoiselle Chang, morceau sur lequel, le soir du concert, de jeunes danseurs venus de la banlieue montaient la rejoindre sur scène.
L’édition coréenne se reconnaît à ses mentions de fabrication. La cassette est distribuée par Warner Music Korea et pressée par Hwa Eum Records, sous la référence 4509-94225-4 et l’indication Made in Korea. Elle porte aussi un numéro d’enregistrement délivré par le Ministère coréen de la Culture et des Sports, le 275.
Son principal attrait tient au livret. Il s’ouvre sur un texte de présentation en coréen (traduit plus bas dans cette page), puis déroule les paroles des chansons dans les deux langues, le français et le coréen se répondant d’une colonne à l’autre. Pour un public qui découvrait alors France Gall, cette traduction donnait un accès direct à un répertoire largement signé Michel Berger.
Simple Je – Débranchée à Bercy 93 n’est qu’un volet d’un ensemble plus vaste né de ces concerts, décliné en plusieurs formats et plusieurs pays. Le détail de ces éditions est réuni sur la page des versions de Simple Je – Bercy 93.
Titres | Face A : 1. Débranche ! (titre imprimé : Débranchée) (7’26) | 2. La Déclaration d’amour (5’20) | 3. Quelques mots d’amour (4’10) | 4. Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux (4’03) | 5. Si, maman, si (titre imprimé : Si Mama Si) (6’00) | Face B : 1. C’est difficile d’être un homme aussi (3’00) | 2. J’ai besoin de vous (4’05) | 3. Il jouait du piano debout (4’30) | 4. La Minute de silence (3’17) | 5. Tout pour la musique (8’24) | 6. Mademoiselle Chang
Crédits auteurs et compositeurs | Paroles et musique : Michel Berger
Mentions légales & crédits | France Gall | Débranchée à Bercy (Simple Je) | Cassette (K7) | Corée du Sud | Label : Apache | Distribution : Warner Music Korea, A Time Warner Company | Fabrication : Manufactured by Hwa Eum Records Co., Ltd, Made in Korea | Référence catalogue : 4509-94225-4 | Enregistrement officiel : Ministry of Culture & Sports Registration No. 275 | Codes imprimés sur la tranche : 931 Z-L46596~L48606, (B) ‘93.3999, (94.1.10) | Mention circulaire : Warning. All rights reserved. Unauthorized duplication of this tape is a violation of applicable laws. | Apache | Mention livret : texte de présentation et traduction des paroles en coréen
Livret : notes par Moon Hwi-gyeong.
Traduction du texte du livret additionnel du coréen vers le français / Veuillez noter que la traduction ci-dessous peut ne pas refléter fidèlement le texte original. Elle est fournie à titre informatif et pourrait contenir des différences de style, de ton ou de signification par rapport à l’œuvre source. Pour une interprétation exacte et définitive, nous vous recommandons de vous référer au texte dans sa langue d’origine.
Comme un vin qui révèle d’autant mieux ses qualités avec le temps, France Gall, dont la voix a gagné en maturité au fil des années, s’est construit un univers musical unique, inimitable, qui fait d’elle sans conteste l’une des grandes chanteuses représentatives de la France.
Parmi les interprètes de chanson française connus [du public coréen], elle est réputée chanter avec la diction, la mesure et le sens du rythme les plus justes, au point d’être qualifiée de « chanteuse exemplaire ». Pour la présenter, impossible de passer sous silence celui qui fut à la fois son mari et son partenaire musical : Michel Berger.
Dans la chanson française, Michel Berger a formé, avec Serge Gainsbourg, un duo de « magiciens faiseurs de stars ». Figure de proue de la nouvelle génération de la chanson, c’est un artiste de légende qui aurait notamment révélé Françoise Hardy et Véronique Sanson.
Auteur, compositeur, chanteur, instrumentiste, producteur… les titres qu’on lui accole sont nombreux. France Gall et Michel Berger, tous deux musiciens au talent qualifié de génial, ont mené des activités d’une grande diversité. Parce qu’ils étaient l’un et l’autre célèbres, ils n’ont cessé d’être sous le feu des médias. Mais depuis leur mariage en 1976, pendant quinze ans, ils ont vécu sans la moindre discorde, portés par une affection et un respect profonds, poursuivant sans relâche leur travail musical et affirmant pleinement leur stature de stars.
Moins de deux mois après la sortie de « Double Jeu », leur premier et dernier album en duo au cours de ces quinze années de vie musicale commune, Michel Berger est mort d’une crise cardiaque le 2 août 1992 (NDLR : le texte original indiquait le 3 août ; la date documentée est bien le 2 août 1992), alors qu’il jouait au tennis avec France Gall, plongeant pour un temps la chanson française dans la tristesse.
Beaucoup d’admirateurs du couple ont été attristés de ne plus pouvoir les voir jouer et chanter ensemble sur scène. Mais en voyant France Gall s’efforcer de combler l’absence de Michel, ils ont applaudi sa manière de se tenir debout, seule.
France Gall a débuté avec l’album « France Gall n°1 » en mars 1964, dont le titre d’ouverture est « N’écoute pas les idoles » (NDLR : le texte original citait « Mes premières vraies vacances » en 1963 comme album de début ; en réalité, le premier album paraît en mars 1964, et « Mes premières vraies vacances » est le deuxième, en août 1964). En mars 1965, lors du 10e Concours Eurovision de la chanson qui se tenait à Naples, en Italie, elle a participé à 17 ans (NDLR : le texte original indiquait 18 ans ; née le 9 octobre 1947, elle avait 17 ans en mars 1965) sous les couleurs du Luxembourg et, en interprétant « Poupée de cire, poupée de son », une chanson de Serge Gainsbourg, elle a remporté le Grand Prix : son nom a alors commencé à être connu à travers les médias du monde entier.
Après « Poupée de cire, poupée de son », France Gall a traversé une période creuse, sans véritable tube. Sa rencontre avec Michel Berger a marqué un tournant majeur dans sa vie. Ce duo de rêve a sorti, pendant une quinzaine d’années, des albums de haute tenue, se maintenant au sommet comme des musiciens respectés.
En mai 1974, « La Déclaration d’amour » est devenue un très grand succès, dépassant sa popularité d’autrefois (NDLR : le texte original datait ce titre de 1975 ; il paraît en mai 1974). Suivirent « Dancing Disco » (1977), disque d’or ; « Paris, France » (1980), disque de platine ; « Les Plus Belles Chansons » et « Tout pour la musique » (1981), disques d’or ; puis l’album « Débranchée », né de sa tournée en Chine en 1984, et l’album « Babacar », paru en 1987, contenant « Papillon de nuit » et « Évidemment » (NDLR : le texte original ne nommait pas cet album ; il s’agit de « Babacar »), disque double platine. Autant de jalons où elle a affirmé sans réserve son statut de superstar.
Certains estiment qu’elle a moins de profondeur musicale que Catherine Lara ou Véronique Sanson, de sa génération et tout aussi actives. Mais c’est précisément dans cette voix à la fois douce et chaleureuse, et pourtant empreinte d’une étrange mélancolie, que réside selon moi le charme de France Gall.
Le chagrin d’avoir perdu son mari n’était pas encore apaisé qu’une tumeur maligne apparaissait dans sa poitrine. Sa santé très dégradée l’a contrainte à annuler des concerts, et elle a traversé des jours de solitude et d’épreuve. Pour tenir la promesse faite à ses nombreux fans, France Gall est montée sur la scène de Bercy : l’album qui en est né, c’est « Débranchée à Bercy ».
Cet album est l’enregistrement live d’une semaine de concerts donnés à Bercy en septembre dernier. Elle a confié à ce propos : « S’il y a la musique que Michel m’a laissée en héritage, et mes deux enfants adorés, c’est ce qui m’a permis de remonter sur cette scène. » Cet album live, émouvant, montre une France Gall qui a surmonté le deuil de son mari Michel Berger, qui s’est reconstruite seule, qui renaît en véritable musicienne et fait preuve d’une ténacité et d’une volonté sans fin.
Composé des plus grands succès de France Gall : « Débranche », « La Déclaration d’amour », « Si maman si », « Il jouait du piano debout », « J’ai besoin de vous », cet album prend d’autant plus de sens qu’y participent des musiciens de premier plan de la chanson française, qui ont longtemps accompagné France Gall et Michel Berger au fil de nombreux albums et concerts, et qui les admirent.
À celle qui vit aujourd’hui aux côtés de ses deux enfants, Pauline, 14 ans, et Raphaël, 12 ans, le portrait craché de son père, qui prend du repos, se lie de nouvelles amitiés et poursuit sa route sans jamais relâcher sa vigilance, je voudrais, au moins en pensée, adresser mes applaudissements et mes encouragements.
Alors que l’année 1993 touchait à sa fin (Moon Hoe-gyeong)
