Paru en septembre 1967 au Japon, ce 45 tours édité par Philips sous la référence SFL-1109 propose deux titres extraits du Super 45 tours français La Petite, sorti quelques mois plus tôt, en avril 1967. Ce disque contient Polichinelle en face A et Les yeux bleus en face B. Il s’agit d’une édition destinée au marché japonais, identifiable par son design graphique coloré et son encadré floral typique des productions locales de l’époque.
La face A du disque, Polichinelle, repose sur une mélodie composée par Jean Bernard. Le texte raconte le rêve éveillé d’une jeune fille qui, allongée dans sa chambre, imagine l’arrivée d’un prince charmant. La chanson adopte un ton léger, fidèle aux codes de la chanson pop de la fin des années 60, avec des paroles simples et une orchestration fluide. Le titre pourrait se distinguer également par sa fonction initiale : il aurait été créé pour accompagner une campagne publicitaire de la marque de sous-vêtements Polichinelle. La chanson aurait été donc pensée comme un support promotionnel, tout en conservant une autonomie artistique propre.
France Gall enregistre ce morceau à l’âge de 19 ans. Son interprétation est claire, posée, sans surcharge d’effets, ce qui permet de mettre en avant à la fois le texte et la ligne mélodique. Le ton général reste cohérent avec le reste de son répertoire de cette période, dans une veine plus douce que les titres composés par Gainsbourg à la même époque.
Le visuel de la pochette est caractéristique des éditions japonaises de l’époque. Le portrait en couleurs de France Gall est inséré dans un cadre décoratif aux motifs floraux très marqués. Le nom de la chanteuse y figure en katakana フランス・ギャル (France Gall), et les titres sont mentionnés en japonais : 恋のためいき – Polichinelle pour la face A, et 青い瞳が恋してる – Les yeux bleus pour la face B. Le design reflète le soin éditorial propre au marché japonais, où l’emballage du disque est souvent pensé comme un élément complémentaire de l’écoute.
Comme c’est souvent le cas pour les pressages japonais, ce disque est accompagné d’un insert contenant les paroles traduites en japonais. Cette pratique répond à une attente spécifique du public local, friand de compréhension textuelle et attentif aux contenus importés. Ce soin dans la présentation renforce le lien entre l’auditeur et l’artiste, même dans le cadre d’un disque promotionnel ou secondaire.
Ce disque japonais, aujourd’hui assez rare, témoigne de l’intérêt que suscitait France Gall au Japon à la fin des années 60. Bien que ces titres ne soient pas devenus des standards de son répertoire, ils contribuent à documenter une phase moins connue mais active de sa diffusion à l’international.
Titres de France Gall | 1. Polichinelle 2:28 | 2. Les yeux bleus 2:33
Mentions légales | Polichinelle | 45 tours simple | Réf. Philips SFL-1109 | Japon | Septembre 1967 | 1 disque | 2 titres | Face 1 : Polichinelle (J. Bernard – P. Saka) 2’28 | Face 2 : Les yeux bleus (C. H. Vic – R. Gall) 2’33 | Interprète : France Gall avec Alain Goraguer et son orchestre | Production : Éditions Bagatelle | BIEM | Made in Japan | Manufactured by Victor Company of Japan, Ltd., Yokohama | Label : Philips | Stéréo 45 tours | PWM-2183 / PWM-2184 | Tous droits du producteur de l’œuvre phonographique et du propriétaire de l’œuvre enregistrée réservés. Copie, utilisation publique et diffusion interdites. | Acheter sur Discogs https://www.discogs.com/fr/sell/release/11101522
Traduction condensée en français : Polichinelle / Les Yeux Bleus – France Gall – Philips SFL-1109 /
Cette traduction est proposée à titre informatif. Certaines formulations ont pu être adaptées pour respecter le sens original dans un contexte francophone.
France Gall est devenue une idole en France après avoir remporté le Concours Eurovision de 1965 avec Poupée de cire, poupée de son. Elle n’est plus aujourd’hui cette jeune élève malicieuse de 16 ans. En octobre 1964, le jour de son anniversaire, un mariage se tenait dans l’église d’en face. Cette anecdote illustre bien la transition qu’elle vit : de jeune fille insouciante à artiste consciente d’elle-même. La nostalgie n’est pas l’apanage des enfants. Dans une société en évolution, chanter peut être considéré comme une force propre aux jeunes filles. Ne sois pas si bête, qu’elle interpréta à 16 ans, dépeignait bien la personnalité d’une adolescente. Même trois ans plus tard, France Gall semble encore porter cette dualité entre rêves et inquiétudes. Comme chez tout chanteur, l’investissement personnel est fondamental, et cela transparaît dans ses chansons. France Gall prend au sérieux sa carrière. Elle travaille la musique et les langues, même sans temps libre. Elle chante dès qu’elle le peut, même quand elle ne le peut pas. Aujourd’hui, elle mène de front amour et carrière. Elle a grandi : autrefois simplement charmante, elle est désormais une chanteuse accomplie. Elle s’est produite aux États-Unis et au Canada et chante désormais aussi en anglais, comme dans Ne cherche pas à plaire.
Polichinelle a été enregistrée en juin 1967. C’est une chanson douce au ton rêveur. Le titre fait référence à une marque de lingerie. La mélodie légère accompagne l’imaginaire romantique d’une jeune fille. Les Yeux Bleus raconte une romance digne des magazines pour jeunes filles comme Margaret. L’héroïne est une fille aux yeux bleus. Une ballade populaire auprès des jeunes.
Juin 1967 – Masao Kaneko (S. KANEKO, producteur, Radio JOQR)
