5 minutes d’amour occupe la face A de ce 45 tours équatorien, avec Par plaisir au verso. La référence est EMI Pathé Marconi 45-97113, et la mention au bas de l’étiquette indique une fabrication locale : Producido por IFESA, Guayaquil, Ecuador. IFESA (Industria Fonográfica Ecuatoriana S.A.) était le pressoir qui fabriquait sous licence, pour le marché sud-américain, les disques des grandes maisons européennes et nord-américaines.

Ce qui rend cet exemplaire intéressant, c’est justement ce couplage. En France, ces deux chansons ne sont jamais parues sur le même disque. 5 minutes d’amour est sorti en 1972, associé à La quatrième chose (Pathé 2C 006-12348). Par plaisir est arrivé un an plus tard, en juin 1973, en face A d’un autre single, avec Plus haut que moi au dos (Pathé 2C 006-12480). Réunir les deux titres sur un seul 45 tours est donc une spécificité de cette édition équatorienne : ce pressage, tel quel, n’a pas d’équivalent connu dans la discographie française de référence.

Un mot sur chaque chanson. 5 minutes d’amour est signée par le duo Frank Thomas et Jean-Michel Rivat, les mêmes auteurs qui avaient donné à France Gall le succès de Bébé requin en 1967. La musique est de Roland Vincent, qui dirige aussi l’orchestre. Le morceau tient en deux minutes quarante et coche toutes les cases de la variété française du début des années 1970, dans un esprit proche de ce que produisaient à l’époque Claude François et son entourage. France Gall double sa propre voix, à l’unisson sur les couplets et en harmonie sur les refrains, une technique de superposition héritée du wall of sound de Phil Spector.

Par plaisir date de 1973, une année que la chanteuse a elle-même décrite comme l’une des plus compliquées de sa carrière : son contrat allemand avec Teldec venait de s’achever, et ce single est resté sa seule sortie discographique de l’année. La chanson parle de liberté et de plaisir assumé, avec une héroïne qui n’attend plus qu’on lui accorde de la tendresse mais qui revendique son indépendance. En 1996, France Gall confiait l’avoir chantée avec, selon ses mots, un vibrato à la Véronique Sanson (source : entretien avec Jean-Pierre Pasqualini et Christophe Daniel, Platine no 35, novembre 1996).

Ces deux titres appartiennent à la période Pathé de France Gall, souvent laissée dans l’ombre de ses grandes années Philips puis de sa renaissance avec Michel Berger. C’est une période de recherche, où la chanteuse cherche encore la formule qui lui permettra de recoller à son époque. Les éditions étrangères comme ce pressage équatorien montrent que son répertoire circulait malgré tout au-delà des frontières françaises.

Titres | Lado A : 5 minutes d’amour | Lado B : Par plaisir

Crédits auteurs et compositeurs | Lado A : 5 minutes d’amour | Paroles : Jean-Michel Rivat et Frank Thomas | Musique : Roland Vincent | Lado B : Par plaisir | Paroles : Yves Dessca et Jean-Michel Rivat | Musique : Roland Vincent | Direction orchestrale : Roland Vincent

Mentions légales & crédits | France Gall | 5 minutes d’amour | 45 tours (SP) | Équateur | 45 rpm | Label : EMI Odeon | Producteur local : IFESA (Industria Fonográfica Ecuatoriana S.A.), Guayaquil, Équateur | Label d’origine : Pathé Marconi | Référence catalogue locale : 45-97113 | Matrices : 22495-OD-45 / (2C 006-12348-A) (Lado A), 22496-OD-45 / (2C 006-12480-B) (Lado B) | Société de droits : aucune mentionnée (ni BIEM ni SACEM) | Année de sortie : 1973 | Enregistrement : Grab. en Francia (Gravé en France) | Droits : ℗ Pathé Marconi 1973 | Mention circulaire (rondelle, espagnol) : Reservados todos los derechos del productor fonográfico y de los autores de las obras grabadas en este disco y prohibida su reproducción, radiodifusión, ejecución y utilización pública | EMI Odeon | Pathé Marconi