Attends, ou va-t’en est un 45 tours EP 4 titres, référence Philips 437.095 BE, paru le 7 juillet 1965. Sixième EP de France Gall chez Philips, ce disque sort en plein été, quelques mois seulement après la victoire à l’Eurovision avec Poupée de cire, poupée de son en mars de la même année. La pochette signée Jacques Aubert est conservée avec sa languette d’origine du disquaire, ce petit feuillet de papier que les commerçants utilisaient pour repérer le titre sur les bacs et gérer leurs commandes de réassort. La présence de cet élément fait grimper la cote du disque chez les collectionneurs ; son absence la fait baisser.

France Gall est photographiée agenouillée sur une terrasse au soleil, en compagnie d’un caniche noir prénommé Nougat. La coiffure est moins apprêtée que sur les premiers disques. La mode bouge, l’image de l’interprète aussi. Autour d’elle, en revanche, l’équipe reste la même : Serge Gainsbourg signe la chanson-titre, Alain Goraguer dirige l’orchestre, Denis Bourgeois produit.

Attends, ou va-t’en compte parmi les écritures les plus intimes que Gainsbourg ait livrées à France Gall. Le texte raconte un amour traversé d’ombres, où l’on entend la nuit, le deuil et un parfum de guerre. La mélodie s’appuie sur un harmonica qui donne au morceau une couleur de polar urbain. C’est la chanson que France Gall préfère parmi celles de la période Philips. Elle expliquera plus tard l’aimer parce qu’elle est dure, ajoutant qu’elle a toujours aimé les choses un peu dures et que le personnage qu’elle y interprète a un caractère très affirmé.

Cet attachement explique un fait rare. Attends, ou va-t’en est le seul titre de ses années Philips que la chanteuse acceptera de remettre à son répertoire sur scène, des décennies plus tard, lors du concert privé acoustique pour M6, capté le 22 mars 1997. Sur cette version, l’accordéon prendra le relais de l’harmonica, sans rien retirer à la tension du morceau.

Mon bateau de nuit, paroles de Pierre Delanoë, joue sur le rêve, les destinations lointaines et la figure du garçon aimé. L’arrangement de Goraguer lorgne du côté du rhythm and blues américain, dans une teinte qui évoque Carla Thomas ou Aretha Franklin. Le titre sera adapté en allemand, (Ich träume jede Nacht) signe avant-coureur d’une carrière outre-Rhin qui ne tardera pas à décoller.

Et des baisers, écrit par Robert Gall, dresse pour l’amoureux la liste rassurante d’un avenir tout tracé : maison, voiture, chien, jardin. C’est le père de l’interprète qui tient la plume, dans une veine rangée à mille lieues des troubles de Gainsbourg.

Le disque se ferme sur Deux oiseaux, composé par André Popp, figure originale et inventive de la chanson française. Sur un texte de Robert Gall, France Gall y célèbre l’oisiveté des années d’enfance et le désir de liberté de l’adolescence, à travers les images du jazz et de l’Amérique rêvée.

La languette de disquaire, aussi appelée languette de réapprovisionnement, est un petit feuillet de papier ajouté sur certaines pochettes françaises de 45 tours EP et de 33 tours pour permettre aux revendeurs de classer leurs stocks et de gérer leurs réassorts. Conservée sur cet exemplaire, elle valorise le disque sur le marché de la collection ; son absence le déprécie. L’EP Philips 437.095 BE a été décliné en Espagne (Philips 437 105 BE), au Japon (Philips SFL-3116) et par plusieurs 45 tours simples couplant les titres deux par deux (Pays-Bas, Allemagne, Argentine, Canada, Grèce, Japon).

Titres | Face 1 : 1. Attends, ou va-t’en (2’29) | 2. Mon bateau de nuit (2’28) | Face 2 : 1. Et des baisers (2’13) | 2. Deux oiseaux (2’22)

Crédits auteurs et compositeurs | Face 1 (matrice 437095 1E) : 1. Attends, ou va-t’en | Paroles et musique : Serge Gainsbourg | 2. Mon bateau de nuit | Paroles : Pierre Delanoë | Musique : Alain Goraguer | Face 2 (matrice 437095 2E) : 1. Et des baisers | Paroles : Robert Gall | Musique : Alain Goraguer | 2. Deux oiseaux | Paroles : Robert Gall | Musique : André Popp

Mentions légales & crédits | France Gall | Attends, ou va-t’en | Super 45 tours (EP) | 7e série | 45 rpm | Mono | Label : Philips | Production : Éditions Bagatelle et Gimmick, Paris | Réalisation : Denis Bourgeois | Ingénieur du son : Gérard Collard | Référence catalogue : 437.095 BE (Medium) | Société de droits : BIEM | Année de sortie : juillet 1965 | France Gall est accompagnée par Alain Goraguer et son orchestre | Photo recto : Jacques Aubert – Philips | Imprimeur : F. Richir, Maître-Imprimeur, Paris – Le Perreux | Fabrication : Fabriqué en France (Made in France) | Mention circulaire : Tous droits du producteur phonographique et du propriétaire de l’œuvre enregistrée réservés. Duplication, exécution publique, radiodiffusion de ce disque interdites | Mention pochette : Vous pouvez écrire à France Gall, 10, rue Washington, Paris-8e, en joignant une enveloppe timbrée pour la réponse. | Languette : Philips – France Gall – Attends ou va-t’en – M 437.095 | Éditions Bagatelle | Éditions Gimmick | Philips

Le verso de la pochette imprime « P. Dalanoë » (avec un « a »), il s’agit d’une coquille d’origine : la rondelle imprime correctement « P. Delanoë ».