En 1976, France Gall publie au Japon un 45 tours promotionnel très recherché aujourd’hui, sous le label Atlantic (réf. P-4A). Ce disque comprend deux titres extraits de l’album France Gall : Comment lui dire en face A, et Chanson pour consoler en face B. Cette version promotionnelle est éditée avec une sous pochette bleue.
Comment lui dire ouvre la période Atlantic avec force. Sur un rythme percutant et nerveux, construit autour des guitares de Claude Engel et d’un piano incisif, la chanson évoque la difficulté d’exprimer ses sentiments dans un monde où la solitude s’infiltre partout. Michel Berger imagine une femme moderne, entourée mais isolée, que France Gall incarne avec justesse. Chaque refrain vient adoucir les angles d’un couplet plus dur, dans un contraste qui renforce la tension dramatique. Ce morceau alterne passages tendres et rythmes tendus, jusqu’à un pont presque disco qui clôt la chanson avec l’élan d’un dernier appel : “Qu’il vienne à moi”.
En face B, Chanson pour consoler propose une parenthèse plus douce. Avec ses accords aux accents jazz, ce titre apaise l’émotion soulevée par les morceaux précédents. France Gall s’y adresse à son public avec délicatesse, dans un rôle de confidente bienveillante. Ce titre figure parmi ceux qui ont marqué les auditeurs de l’époque par leur sincérité et leur tendresse.
Ces deux chansons ont depuis connu une nouvelle vie, notamment lorsque Jenifer a repris Comment lui dire en 2013, témoignant de l’héritage durable de cette période du répertoire de France Gall
Ce disque est difficile à trouver.
Titres de France Gall | 1. Comment lui dire 3:30 | 2. Chanson pour consoler 1:52
Mentions légales | Comment lui dire | 1976 | Japon | 45t promotionnel | 1 disque | 2 titres | Comment lui dire 3:30 | Chanson pour consoler 1:52 | Paroles et musique : Michel Berger | Produit par Michel Berger | WEA Filipacchi Music | Sous-pochette bleue (existe aussi en rouge) | Référence : P-4A | © 1975 WEA Filipacchi Music | Made by Warner-Pioneer Corporation, Japan | Non destiné à la vente | WARNER-PIONEER CORPORATION | TOKYO, JAPON | Distribué par Warner-Pioneer Co., Ltd. Caractéristiques de l’enregistrement (RIAA) Avril 1976 TO | ℗1975 ATLANTIC | Il est interdit par la loi d’enregistrer ce disque sur bande ou tout autre support sans autorisation.
Traduction en français du texte du verso de la pochette à partir du japonais : Cette traduction est proposée à titre informatif. Certaines formulations ont pu être adaptées pour respecter le sens original dans un contexte francophone.
Cela fait déjà plus de dix ans que France Gall avait connu le succès avec Poupée de cire, poupée de son. Depuis, elle n’avait quasiment plus d’activité notable et était restée dans un silence presque total.
C’est donc un véritable événement qu’elle sorte enfin un nouveau 33 tours, ce qui suscite un grand intérêt non seulement en France, mais aussi au Japon. (La chanson dont il est ici question est justement extraite de cet album.)
Mais ce n’est pas seulement l’effet du retour après une longue absence : c’est aussi et surtout la qualité musicale de cet album qui explique l’ampleur de l’engouement.
Son compagnon Michel Berger, après avoir produit Véronique Sanson et Françoise Hardy, signe ici la production de l’album. Il en a écrit tous les textes, composé toutes les musiques et joue même du piano sur les titres.
Surnommé le Roger Vadim de la chanson pop, Michel Berger déploie un talent musical considérable, parfaitement accordé à la voix pure et rafraîchissante de France Gall. Non seulement ce morceau, mais l’ensemble de l’album est d’une richesse remarquable à l’écoute.
