K7 parue en juin 1992 en Corée, Double Jeu contient 10 titres enregistrés en duo avec Michel Berger. Ce 7e album de France Gall est sorti deux mois avant le décès de Michel Berger, le 2 août 1992 à Ramatuelle.
Après l’intense cycle Babacar (million d’exemplaires, Zénith, tournée), France Gall s’arrête. Le rythme “album–promo–tournée” ne lui convient plus, la maternité par à-coups pèse, et une psychothérapie s’engage. Elle trouve un refuge sur l’île de N’gor. Entre 1989 et 1992, elle se montre peu : quelques télévisions amicales, deux chœurs pour l’album de Michel Berger (1990), puis la disparition de Robert Gall la frappe.
En 1992, l’envie revient. Dans un 20h, Gall et Berger annoncent Double Jeu : non pas un album de duos, mais un souffle commun. Berger explique que la réunion des deux voix “crée” une voix nouvelle, loin de la romance facile : l’époque appelle autre chose. France Gall confie vouloir des textes plus durs, plus énergiques, pas des chansons d’amour. Elle dit avoir changé : leur vie est belle, mais les épreuves existent et doivent entrer dans le disque. Jusqu’ici, elle chantait ce que Michel écrivait ; désormais, elle veut discuter, orienter, déplacer.
Berger démarre seul à La Face B avec les musiciens habituels : intention de simplicité, peu d’instrumentistes, esprit de groupe, répétitions à l’ancienne. France Gall coproduit : elle veut agir, décider, prendre des risques, introduire des dissonances. Elle bouscule l’auteur, contrarie le compositeur ; elle demande des formes moins droites, qui perdent un peu l’auditeur. Dix titres, dont Laissez passer les rêves en réussite populaire, et deux autres simples. Pour le lancement pro, un coffret promo s’ouvre en escalier comme sur la pochette : un objet pensé pour marquer. Parmi les moments forts, La Petite de Calmette vient d’un voyage au Cambodge sur les traces de la famille de Nane ; sa voix parlée apparaît au milieu du morceau. La Lettre prolonge l’hommage à Coco, avec la basse de Jannick Top en armature.
Le 22 juin 1992, au New Morning, le couple joue l’album devant amis et presse, avant d’annoncer l’automne à La Cigale, puis Bercy. La trajectoire s’interrompt : le 2 août 1992, Michel Berger meurt d’un arrêt cardiaque à Ramatuelle. Double Jeu, paru deux mois plus tôt, reste son dernier témoignage en studio.
Titres | 1. Laissez passer les rêves 6:37 | 2. Bats-toi 5:14 | 3. Superficiel et léger 5:41 | 4. La petite de Calmette 4:18 | 5. Toi sinon personne 4:46 | 6. La lettre 3:51 | 7. La chanson de la négresse blonde 3:40 | 8. Les couloirs des Halles 4:18 | 9. Les élans du cœur 4:45 | 10. Jamais partir 5:08
Mentions légales & crédits | Paroles et musique : Michel Berger | Produit par Michel Berger et France Gall pour C.M.B.M. | Photo pochette : Thierry Boccon-Gibod | Infographie : Franck Léon | Conception graphique : FKGB | Enregistré par Laurent Gatignol au Studio Face B | Mixé par Frank Filipetti au Studio Face B et Mega (Paris, 1992) | Gravure : Sterling Sound Mastering (New York) par Ted Jensen | Batterie et programmations : Claude Salmieri | Basse : Jannick Top | Guitares : Denys Lable ; Claude Engel (titres 6-7-8-9-10) | Claviers : Serge Perathoner, Michel | Voix et chœurs : Michel, France avec Diane, Cora | Intervenants : Anyel Dupuis (sur « La lettre ») ; Renaud Hantson (sur « Toi sinon personne », « La chanson de la négresse blonde ») ; Marina Albert (sur « Les élans du cœur ») | Mentions locales (Corée) : Warner Music Korea Ltd. — Distributed by Warner Music Korea Ltd., A Time Warner Company. Manufactured by Hwa Eum Records Ltd., Ministry of Culture Registration No. 275. Printed in Korea (dates repérées : 92.9.5 ; 92.8.21) | Référence cassette : IC-110 | Avertissement jaquette : All rights reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws. No license is granted or implied | WEA, Warner Music Korea | Tranches : « BERGER / GALL – DOUBLE JEU ».
Livret : notes par Jeon Mari du 16 août 1992
Traduction du texte du livret additionnel du coréen vers le français / Veuillez noter que la traduction ci-dessous peut ne pas refléter fidèlement le texte original. Elle est fournie à titre informatif et pourrait contenir des différences de style, de ton ou de signification par rapport à l’œuvre source. Pour une interprétation exacte et définitive, nous vous recommandons de vous référer au texte dans sa langue d’origine.
Le 3 août 1992, à Saint-Tropez, Michel Berger est décédé subitement d’une crise cardiaque, à l’âge de 45 ans. Auteur-compositeur, chanteur et producteur, il était une figure majeure de la chanson française, notamment grâce à sa comédie musicale Starmania, et a accompagné des artistes comme Françoise Hardy et France Gall. Il s’est effondré alors qu’il jouait au tennis avec son épouse, France Gall, elle-même superstar en France. La disparition de Michel Berger est une immense perte pour la chanson française. Sa dépouille sera rapatriée à Paris, où ses fans l’attendent pour lui rendre hommage.
Ce message a été diffusé sur la chaîne nationale française Antenne 2, annonçant à travers les journaux télévisés la mort de Michel Berger, l’un des chefs de file de la Nouvelle Chanson française. La France, encore bouleversée par la disparition de Serge Gainsbourg en mars 1991, puis celle de Yves Montand en novembre de la même année, est à nouveau frappée par la mort d’un artiste emblématique, victime lui aussi d’une crise cardiaque. Un enchaînement de drames qui semble presque porter la marque d’une étrange fatalité.
Ce décès est d’autant plus douloureux que, tout juste deux mois auparavant, Michel Berger venait de sortir avec France Gall leur tout premier album en duo, fruit de 20 ans de collaboration. Ce projet commun marquait un nouvel élan artistique pour le couple.
En Corée, Michel Berger reste moins connu que son épouse, mais sa musique nous est pourtant familière : il est l’auteur de Ce soir, je ne dors pas, interprétée par France Gall et devenue célèbre chez nous comme bande-son d’une publicité pour le café*, ou encore à travers les chansons de Françoise Hardy. Compositeur discret, souvent surnommé le “tailleur sur mesure” des voix féminines, il était unanimement reconnu pour sa sensibilité, son exigence et son humanisme.
Il rencontre France Gall en 1974. À cette époque, il écrit déjà pour Françoise Hardy ou Véronique Sanson. France Gall, quant à elle, avait commencé sa carrière à 16 ans, en 1963. Deux ans plus tard, elle remportait l’Eurovision 1965 avec Poupée de cire, poupée de son, écrite par Serge Gainsbourg, devenant du jour au lendemain une star internationale. Mais ce succès brutal la déstabilise. Égarée, elle multiplie les apparitions dans des émissions télévisées sans intérêt, interprétant mécaniquement des chansons d’amour sans conviction. Dans cette période de doute, Michel Berger est apparu comme un sauveur. En percevant immédiatement la véritable richesse de sa voix, il a commencé à reconstruire son image et à lui offrir des chansons qui révélaient sa profondeur et sa douceur. Contrairement à Gainsbourg, qui exploitait sa voix sucrée d’adolescente, Berger l’a aidée à révéler tout son potentiel émotionnel et musical. Cela a marqué pour France Gall le début d’une seconde vie artistique, fondée à la fois sur la musique et sur leur relation intime.
En 1979, la chanson française évolue avec l’émergence de la Nouvelle Chanson autour d’artistes comme Alain Souchon. Cette nouvelle vague rompt avec la tradition du texte dominant pour donner plus de place à la mélodie, en y intégrant parfois des éléments de pop ou de jazz. Michel Berger est l’un des premiers à défendre et à incarner cette approche, visant une musique plus moderne, plus vivante, plus universelle.
France Gall, plus ouverte que lui au public et aux médias, devient alors la voix principale de ce renouveau. Grâce à sa popularité et à sa présence scénique constante, elle permet aux chansons de Berger de toucher un large public. Pendant longtemps, leur entourage comme leurs fans se demandaient pourquoi ils ne chantaient jamais ensemble. Mais leur réponse à cette attente ne pouvait être qu’exigeante. Ce n’est qu’en 1992, après près de 20 ans de vie commune, qu’ils décident enfin de partager un album en duo.
Ce projet, Double Jeu, se distingue par l’attention et le soin extrêmes qu’ils y ont consacrés. Enregistré avec des musiciens chevronnés comme Jannick Top, Serge Perathoner, Claude Salmieri et Claude Engel, le disque bénéficie aussi du mixage du célèbre Frank Filipetti, venu spécialement de New York, connu pour son travail avec Foreigner, Scorpions, Kiss, James Taylor ou Carly Simon.
Le 1er juin 1992, le couple sort un premier single : Laissez passer les rêves. Mais quelques semaines plus tard, le décès brutal de Michel Berger interrompt tout. Désormais, leur voix à l’unisson ne peut résonner qu’à travers cet enregistrement, devenu le dernier cadeau de Berger, réponse posthume à l’amour de France Gall et aux attentes du public.
*Au début des années 1990, la chanson Ce soir je ne dors pas connaît une diffusion inattendue en Corée du Sud à travers une publicité télévisée pour le café Maxim Mocha Gold. La campagne est portée par l’actrice de théâtre Yoon Suk-hwa (윤석화), alors très populaire. La bande-son du spot reprend la chanson de France Gall, permettant au titre d’atteindre un public nouveau hors de France. Cette utilisation est datée par les sources de 1990 ou 1991.
