Mademoiselle Chang en version live paraît en mai 1993 sur ce 45 tours commercial, référence Apache 4509-92728-7, avec une pochette illustrée et un pressage allemand portant les mentions GEMA et BIEM sur l’étiquette.
À la même date, l’enregistrement sort également en CD (Apache 4509-92728-9) et en cassette (Apache 4509-92728-4), couplé en face B avec La chanson de la négresse blonde dans sa version studio issue de l’album Double Jeu (1992). Le disque a également été édité en version promotionnelle, uniquement diffusée dans une pochette générique blanche, sans titre, sans visuel, sans aucune inscription, destinée aux médias.
L’histoire de ce 45 tours tient autant à la chanson qu’à la manière dont le disque a été fabriqué. Le 5 mai 1993, France Gall répète au Théâtre de Paris en vue de son spectacle prévu à Bercy en juin. Elle interprète Mademoiselle Chang pour la première fois en public, accompagnée de ses musiciens et de Leïla Rami aux chœurs. Pas de spectateurs ce jour-là : les micros sont raccordés au studio mobile Le Voyageur, garé rue Blanche devant le théâtre. Le mixage commence sur un magnétophone numérique 48 pistes dès la fin des prises. Le mastering est bouclé à minuit, la bande mère part en pleine nuit à l’usine MPO en Citroën BX pour servir de matrice de pressage, et à midi les premiers exemplaires sortent prêts à être expédiés. Dix jours de fabrication compressés en une nuit. Le journal télévisé de France 2 du 6 mai 1993 raconte cette prouesse technique (à découvrir en vidéo restaurée par France Gall Collection ci-dessous)
LA CHANSON
Mademoiselle Chang n’est pas une nouveauté. La chanson est signée Michel Berger et figure à l’origine sur son album Beaurivage paru en 1981. Le texte évoque Nane, gouvernante des enfants du couple Berger-Gall, arrivée du Cambodge où elle fuyait la dictature des Khmers rouges. Nane avait laissé sa famille derrière elle et n’avait jamais cessé de la chercher, aidée par Michel Berger et France Gall. Au début des années 1990, les trois partent ensemble à Phnom Penh ; de ce voyage, Berger ramène une autre chanson, La petite de Calmette, qui figure sur l’album Double Jeu en 1992.
En reprenant Mademoiselle Chang douze ans après sa parution originale, France Gall fait entrer dans son répertoire un titre de Berger qu’elle n’avait jamais enregistré. Le choix est lourd de sens. Michel Berger est mort le 2 août 1992, neuf mois avant cette captation. Le geste prolonge sur scène l’œuvre du compositeur, en ouvrant le répertoire à des chansons qu’il interprétait lui-même.
LA FACE B
La chanson de la négresse blonde est ici proposée dans sa version studio originale, parue sur Double Jeu en 1992. Le titre est inspiré d’un recueil du poète Georges Fourest publié en 1909, mis en chanson par Michel Berger. France Gall y évoque son attachement au Sénégal, où elle possède une maison sur l’île de N’gor, accessible en pirogue. Sur scène à Bercy, la chanson sera accompagnée par les danseurs et danseuses de l’association Droit de cité, dont la chanteuse est marraine.
Les concerts de Bercy, initialement prévus en juin 1993, sont reportés en septembre suite à l’annonce du cancer du sein de la chanteuse. Le 5 mai 1993, jour de l’enregistrement de Mademoiselle Chang, France Gall ne sait pas encore que les six dates de juin vont être déplacées au mois de septembre. Les concerts donneront naissance à deux albums live, Débranchée à Bercy en octobre 1993 et Rebranchée à Bercy en janvier 1994, tous deux certifiés disques d’or par le SNEP au 12 décembre 1995.
Titres | Face A : Mademoiselle Chang (Live) (4’27) | Face B : La chanson de la négresse blonde (3’40)
Crédits auteurs et compositeurs | Face A : Mademoiselle Chang (Live) | Paroles et musique : Michel Berger | Éditions : Polygram Music | Face B : La chanson de la négresse blonde | Paroles et musique : Michel Berger | Éditions : C.M.B.M.
Mentions légales & crédits | France Gall | Mademoiselle Chang (Live) | 45 tours | Allemagne | 45 rpm | Stéréo | Label : Disques Apache | Distribution : WEA Music | Fabrication : Warner Music Manufacturing Europe – A Time Warner Company | Référence catalogue : 4509-92728-7 | Référence interne : CA 171 | Code label : LC 1866 (pochette) / LC 4281 (rondelle) | Sociétés de droits : GEMA / BIEM | Code-barres : 7 64509-92728-7 6 | Année de sortie : mai 1993 | Face A – Mademoiselle Chang (Live) : Enregistré au Théâtre de Paris le 5 mai 1993 | Claviers : Serge Pérathoner | Basse : Jannick Top | Guitare : Denys Lable | Batterie : Claude Salmieri | Chœurs : Leïla Rami | Moyens techniques : Le Voyageur (studio mobile) | Mixage : Yves Jaget et Laurent Gatignol | Produit par France Gall pour C.M.B.M. | Face B – La chanson de la négresse blonde : Extrait de l’album Double Jeu | Produit par Michel Berger et France Gall | Conception graphique : Nuit de Chine | Droits : ℗ 1993 C.M.B.M. (face A) | ℗ 1992 C.M.B.M. (face B) | © 1993 C.M.B.M. | Fabrication : Made in Germany | Mention circulaire (rondelle) : Tous droits du producteur phonographique et du propriétaire de l’œuvre enregistrée réservés. Sauf autorisation, la duplication, la location, le prêt, l’utilisation de ce disque pour exécution publique et radiodiffusion sont interdits | Mention rondelle (allemand) : Alle Urheber- und Leistungsschutzrechte vorbehalten. Kein Verleih! Keine unerlaubte Vervielfältigung, Vermietung, Aufführung, Sendung! | Mention rondelle (anglais) : All rights of the producer and of the owner of the work reproduced reserved. Unauthorized copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited | Mention pochette : pastille « Live – enregistré le 5 mai 1993 » | Disques Apache | WEA Music
