Vers mars 1965, le 45 tours allemand de Poupée de cire poupée de son sort chez Philips, sous la référence 373 524 BF. France Gall vient alors de remporter l’Eurovision pour le Luxembourg avec cette chanson.
Fait amusant, aucun pays francophone ne lui a accordé le moindre point ce soir-là : ce sont surtout les Pays-Bas, l’Autriche, la Finlande et l’Allemagne qui l’ont portée. L’Allemagne, justement, lui avait donné toutes ses voix, et elle l’accueille aussitôt dans les bacs. Le succès outre-Rhin sera tel que la chanteuse y mènera bientôt une seconde carrière, en allemand cette fois.
La pochette du 45 tours allemand de Poupée de cire
Ce qui distingue l’exemplaire, c’est sa pochette. L’édition française montre la chanteuse seule. La version allemande, elle, ajoute en haut un bandeau qui proclame Sieger im Grand Prix Eurovision 1965, autrement dit vainqueur du concours. Le titre de la chanson, en revanche, n’est pas traduit : il reste en français. La photo de couverture est de Patrick Bertrand.
La face A, c’est la chanson de Serge Gainsbourg (2:30). Le titre tient dans un double sens que l’on oublie souvent : la poupée de cire fait référence à la matière qui servait à graver les 78 tours avant le vinyle, et la poupée de son à ce résidu de blé dont on bourrait les poupées d’autrefois. France Gall y incarne une chanteuse qui met l’amour en musique sans encore le connaître. Lors du concours, son rythme de cavalerie et son orchestre tonitruant avaient désarçonné une partie des musiciens et des téléspectateurs, habitués à des ballades plus sages. C’est pourtant cette énergie qui a emporté les suffrages.
En face B, Le cœur qui jazze, écrite par Robert Gall et mise en musique par Alain Goraguer (2:47). C’est d’ailleurs Goraguer et son orchestre qui accompagnent les deux faces.
Pour le reste, le disque est bien un objet allemand. Il a été pressé par Deutsche Grammophon, la gravure venant des studios Philips de Hambourg. On y lit le sigle de la GEMA, l’équivalent allemand de la Sacem, et la mention Made in Germany.
Titres | Face 1 : 1. Poupée de cire, poupée de son (Sieger im Grand Prix Eurovision 1965) (2’30) | Face 2 : 1. Le cœur qui jazze (2’47)
Crédits auteurs et compositeurs | Face 1 (matrice étiquette AA 373524.1 F) : 1. Poupée de cire, poupée de son | Paroles et musique : Serge Gainsbourg | Face 2 (matrice étiquette AA 373524.2 F) : 1. Le cœur qui jazze | Paroles : Robert Gall | Musique : Alain Goraguer
Mentions légales & crédits | France Gall | Poupée de cire, poupée de son | 45 tours (SP 2 titres) | Allemagne | 45 tours par minute | Mono | Label : Philips | Production : Editions Bagatelle et Gimmick | Gravure : Philips Studios, Hamburg | France Gall est accompagnée par Alain Goraguer et son orchestre | Éditions : Bagatelles | Référence catalogue : 373 524 BF | Matrices gravées (sillon) : *AA373524 1F //3 Made in Germany AA 4 (face A), *AA373524 2F Made in Germany P (face B) | Société de droits : GEMA | Photo : Patrick Bertrand | Pressage : Deutsche Grammophon Gesellschaft Pressing Plant | Fabrication : Made in Germany | Mention circulaire : Alle Hersteller- und Urheberrechte vorbehalten; Überspielung, öffentliche Aufführung und Rundfunksendung verboten. | Mention pochette : Sieger im Grand Prix Eurovision 1965, avec l’insigne Grand Prix 1965 | Philips
