Partition en Italien, au format 2 volets, de la chanson Zozoï en Italien.
Le titre Zozoï, interprété en italien par France Gall, est disponible sur le 45 tours N°9797. Les arrangements sont signés Jean-Claude Petit. Ce disque propose également un titre inédit qui n’est pas sur le 45 tours français : Bugie da elefanti, la version italienne de Les éléphants.
La chanson originale française Zozoï est signée Nelso Angelo (alias Nelson Cavalcanti Martins), un auteur compositeur, arrangeur, chanteur et guitariste Brésilien. Nelson Angelo commence sa carrière musicale en 1966, en faisant la tournée des bars et des boîtes de Belo Horizonte, sa ville de naissance. C’est là qu’il fait la connaissance de Milton Nascimento avec lequel, plus tard et à Rio, il participera au Clube da Esquina.
La rythmique de Zozoï a été enregistrée à Sao-Paulo le 28 mars 1970 à 2h du matin par César, Camargo et Mariano. Les coeurs ont été enregistrés à Paris le 7 avril 1970 à minuit, par le groupe des Elephants de Jean-Claude Petit, groupe composé par Jean-Claude Petit, José Bartel, Norbert Saada, Raymond Vastano et Jean Géral.
Merci à Bernard Lesage.
France Gall (disco C.G.D. N. 9797) | Dal Brasile con allegria: un nuovo ballo | Zozoï. Testo italiano di A. Mauro | Testo originale e musica di Nelson Angelo | Edizioni Musicali | La Voce del Padrone 20121 Milano Piazza Cavour 1 | Tip.-Lit. “La Musica Moderna, S.p.A. – Milano – Viale Ortles, 39 – 1970 | Stampato in Italia – Printed in Italy – Imprimé en Italie | Proprietà per l’Italia delle Edizioni Musicali “La Voce del Padrone”, s.r.l. – Milano, Piazza Cavour, 1. | © Copyright 1970 by Bahia Music 10, Rue de Hesse – Ginevra. | Tutti i diritti sono riservati. | Stampato in Italia nel 1970. | V. 0365 P.
—-
Traduction en Français
France Gall (disque C.G.D. N. 9797) | Du Brésil avec gaieté : une nouvelle danse | Zozoï. Paroles italiennes de A. Mauro | Musique originale et paroles de Nelson Angelo | Éditions Musicales | La Voce del Padrone, 20121 Milan, Piazza Cavour 1 | Tip.-Lit. “La Musica Moderna, S.p.A. – Milan – Viale Ortles, 39 – 1970 | Imprimé en Italie – Printed in Italy – Imprimé en Italie | Propriété pour l’Italie des Éditions Musicales “La Voce del Padrone”, s.r.l. – Milan, Piazza Cavour, 1. | © Copyright 1970 par Bahia Music, 10, Rue de Hesse – Genève. | Tous droits réservés. | Imprimé en Italie en 1970. | V. 0365 P.
Testo della canzone Zozoï: | Coro: Che cos’è, che cos’è, che cos’è, che cos’è, che cos’è… | Zozoï si ballerà, | Zozoï sulla vita mani così, ondeggio e poi dopo un po’ giro intorno a te. | Coro: Che cos’è, che cos’è, che cos’è, che cos’è, che cos’è… | Zozoï mi chino un po’ | Zozoï muoverò le mani così, | la testa qua e là, mentre tu giri intorno a me. | Arrivò dal Brasile per noi questo ballo che | Zozoï si chiamerà, | Zozoï balleremo tutti così, imparalo su, anche tu balla insieme a me. | Coro: Che cos’è, che cos’è, che cos’è, che cos’è, che cos’è… | Zozoï si ballerà, | Zozoï le tue gambe muovi così, ondeggia e poi, dopo un po’ gira intorno a me. | Coro: Che cos’è…
