Sacré Charlemagne occupe la face A de ce 45 tours simple espagnol, avec Au clair de la lune au verso. La référence est Philips 373 581 BF. L’étiquette porte les mentions de fabrication et de distribution locales : Fonogram, S.A., la filiale espagnole de Philips qui pressait et diffusait le catalogue de la marque pour le marché ibérique. Le disque est présenté dans une pochette générique Fonogram, sans visuel propre à France Gall, une pratique courante pour les pressages espagnols de l’époque, où le distributeur habillait certains singles d’une jaquette maison au lieu d’une pochette illustrée.
Sacré Charlemagne est l’un des plus grands succès des débuts de la chanteuse. Le disque original paraît en France en novembre 1964, juste à temps pour les fêtes de fin d’année, et propulse France Gall en tête des hit-parades. La musique est de Georges Liferman, les paroles de Robert Gall. Le texte raconte l’histoire de France du point de vue des écoliers, qui en veulent à ce sacré Charlemagne d’avoir eu l’idée de l’école et de les priver de leurs loisirs. France Gall est accompagnée par la chorale des Lutins. Le succès est considérable : elle devance au classement des artistes aussi installés que Brel ou Brassens, ce qui fait réagir la presse de l’époque, amusée de voir une toute jeune fille coiffer ainsi les grands noms de la chanson française.
Le disque doit pourtant beaucoup à un titre que France Gall n’aimait pas défendre. Bien des années plus tard, en 2001, elle confie à quel point ces chansons enfantines lui pesaient. Elle raconte avoir même appelé la veille de la sortie pour tenter de tout arrêter, tant l’idée de chanter Sacré Charlemagne la mettait mal à l’aise (source : entretien avec Jean-Luc Clairet, Les Inrockuptibles no 319, 26 décembre 2001). Ce grand écart entre le triomphe public et le rapport intime de la chanteuse à son répertoire traverse toute sa période yéyé.
Au clair de la lune, en face B, est une relecture par Robert Gall du thème enfantin que tout le monde connaît, dans un arrangement signé Alain Goraguer. L’air d’origine est si ancien qu’on ne peut en dater précisément la naissance. Le choix de ce standard populaire prolonge la veine enfantine de la face A et confirme l’image que Philips construisait alors autour de la jeune chanteuse.
Ce couplage deux titres a existé sous plusieurs formes à l’étranger. On recense notamment un pressage promotionnel américain (Philips 40 272) associant les deux mêmes chansons, ainsi que l’EP quatre titres espagnol (Philips 434.962 BE) qui contenait Sacré Charlemagne et Au clair de la lune aux côtés de Nounours et Bonne nuit. Le présent 45 tours simple espagnol, en pochette générique Fonogram, constitue une variante de diffusion locale de ce répertoire.
Titres | Face 1 : Sacré Charlemagne (2’50) | Face 2 : Au clair de la lune (2’07)
Crédits auteurs et compositeurs | Face 1 : Sacré Charlemagne | Paroles : Robert Gall | Musique : Guy Liferman | Face 2 : Au clair de la lune | Paroles : Robert Gall | Musique : Alain Goraguer
Mentions légales & crédits | France Gall con Alain Goraguer su orquesta y los Lutins | Sacré Charlemagne | 45 tours (SP) | Espagne | Pochette générique Philips / Fonogram | 45 rpm | Mono | Label : Philips | Fabrication et distribution : Fonogram S.A. | Référence catalogue : 373 581 BF | Matrices : 373 581. 1F (Face 1), 373 581. 2F (Face 2) | Société de droits : B.I.E.M. | Dépôt légal : M. 8283-1965 | Année de sortie : 1965 | Mention face 1 : Impuesto de lujo a metálico. Permiso 6421 | Fabrication : Fabricado en España (Face 1) | Fabricado y distribuido por Fonogram S.A. (Face 2) | Mention circulaire (rondelle) : Reservados todos los derechos del productor fonográfico y del propietario de la obra grabada. Prohibida la reproducción, ejecución pública y radiodifusión de estos discos | Philips | Fonogram S.A.
Mention fiscale face 1 : « Impuesto de lujo a metálico. Permiso 6421 » est une obligation légale propre aux pressages espagnols de l’époque, correspondant à une taxe de luxe sur les biens de consommation. Cette mention n’apparaît pas sur la face 2.
Pochette générique : il s’agit d’une pochette « company sleeve » Philips / Fonogram blanche avec logo bordeaux, utilisée pour les singles distribués en Espagne par Fonogram S.A., sans visuel propre au disque.
