Attends, ou va-t’en est un 45 tours simple deux titres pressé pour la Grèce, référence Philips 373 517 BF. Il reprend, sur un format réduit, deux des quatre chansons de l’EP français Philips 437.095 BE paru le 7 juillet 1965, quelques mois après la victoire à l’Eurovision avec Poupée de cire, poupée de son. Le disque grec associe la chanson-titre en face A et Et des baisers en face B, dans une pochette générique Philips, sans visuel propre à France Gall, comme c’était souvent le cas pour les pressages destinés au marché grec.
Attends, ou va-t’en compte parmi les écritures les plus intimes que Gainsbourg ait livrées à France Gall. Le texte raconte un amour traversé d’ombres, où l’on entend la nuit, le deuil et un parfum de guerre. La mélodie s’appuie sur un harmonica qui donne au morceau une couleur de polar urbain. C’est la chanson que France Gall préfère parmi celles de la période Philips. Elle expliquera plus tard l’aimer parce qu’elle est dure, ajoutant qu’elle a toujours aimé les choses un peu dures et que le personnage qu’elle y interprète a un caractère très affirmé.
Cet attachement explique un fait rare. Attends, ou va-t’en est le seul titre de ses années Philips que la chanteuse acceptera de remettre à son répertoire sur scène, des décennies plus tard, lors du concert privé acoustique pour M6, capté le 22 mars 1997. Sur cette version, l’accordéon prendra le relais de l’harmonica, sans rien retirer à la tension du morceau.
En face B, Et des baisers, écrit par Robert Gall, dresse pour l’amoureux la liste rassurante d’un avenir tout tracé : maison, voiture, chien, jardin. C’est le père de l’interprète qui tient la plume, dans une veine rangée à mille lieues des troubles de Gainsbourg. L’arrangement est signé Alain Goraguer, fidèle directeur d’orchestre de la chanteuse sur toute cette période.
Le format 45 tours simple était le support privilégié de plusieurs marchés étrangers, qui préféraient extraire deux titres phares de l’EP français plutôt que de rééditer les quatre chansons. L’EP Philips 437.095 BE a ainsi été décliné en Espagne (Philips 437 105 BE), au Japon (Philips SFL-3116) et par plusieurs 45 tours simples couplant les titres deux par deux, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Argentine, au Canada, au Japon et donc en Grèce avec ce pressage 373 517 BF.
Titres | Face 1 : 1. Attends, ou va-t’en | Face 2 : 1. Et des baisers
Crédits auteurs et compositeurs | Face 1 (matrice AA 373 517-1 F) : 1. Attends, ou va-t’en | Paroles et musique : Serge Gainsbourg | Face 2 (matrice AA 373 517-2 F) : 1. Et des baisers | Paroles : Robert Gall | Musique : Alain Goraguer
Mentions légales & crédits | France Gall | Attends, ou va-t’en | 45 tours (SP 2 titres) | 45 rpm | Label : Philips | Référence catalogue : 373 517 BF | Société de droits : B.I.E.M. | France Gall est accompagnée par Alain Goraguer et son orchestre | Fabrication : Fabriqué en Grèce (Made in Greece) | Mention circulaire : All rights of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance, broadcasting and copying of this record prohibited. | Philips
