Édition japonaise CD avec OBI, parue le 25 janvier 1993, cette édition propose Double Jeu paru initialement en France en juin 1992. Boîtier et bande OBI au format japonais, livret reprenant l’iconographie d’origine avec la traduction des paroles, ainsi que des notes d’un auteur japonais : un retour propre et lisible à l’album commun de France Gall et Michel Berger.
Après l’intense cycle Babacar (million d’exemplaires, Zénith, tournée), France Gall s’arrête. Le rythme “album–promo–tournée” ne lui convient plus, la maternité par à-coups pèse, et une psychothérapie s’engage. Elle trouve un refuge sur l’île de N’gor. Entre 1989 et 1992, elle se montre peu : quelques télévisions amicales, deux chœurs pour l’album de Michel Berger (1990), puis la disparition de Robert Gall la frappe.
En 1992, l’envie revient. Dans un 20h, Gall et Berger annoncent Double Jeu : non pas un album de duos, mais un souffle commun. Berger explique que la réunion des deux voix “crée” une voix nouvelle, loin de la romance facile : l’époque appelle autre chose. France Gall confie vouloir des textes plus durs, plus énergiques, pas des chansons d’amour. Elle dit avoir changé : leur vie est belle, mais les épreuves existent et doivent entrer dans le disque. Jusqu’ici, elle chantait ce que Michel écrivait ; désormais, elle veut discuter, orienter, déplacer.
Berger démarre seul à La Face B avec les musiciens habituels : intention de simplicité, peu d’instrumentistes, esprit de groupe, répétitions à l’ancienne. France Gall coproduit : elle veut agir, décider, prendre des risques, introduire des dissonances. Elle bouscule l’auteur, contrarie le compositeur ; elle demande des formes moins droites, qui perdent un peu l’auditeur. Dix titres, dont Laissez passer les rêves en réussite populaire, et deux autres simples. Pour le lancement pro, un coffret promo s’ouvre en escalier comme sur la pochette : un objet pensé pour marquer. Parmi les moments forts, La Petite de Calmette vient d’un voyage au Cambodge sur les traces de la famille de Nane ; sa voix parlée apparaît au milieu du morceau. La Lettre prolonge l’hommage à Coco, avec la basse de Jannick Top en armature.
Le 22 juin 1992, au New Morning, le couple joue l’album devant amis et presse, avant d’annoncer l’automne à La Cigale, puis Bercy. La trajectoire s’interrompt : le 2 août 1992, Michel Berger meurt d’un arrêt cardiaque à Ramatuelle. Double Jeu, paru deux mois plus tôt, reste son dernier témoignage en studio.
Titres | 1. Laissez passer les rêves 6:37 | 2. Bats-toi 5:14 | 3. Superficiel et léger 5:41 | 4. La petite de Calmette 4:18 | 5. Toi sinon personne 4:46 | 6. La lettre 3:51 | 7. La chanson de la négresse blonde 3:40 | 8. Les couloirs des Halles 4:18 | 9. Les élans du cœur 4:45 | 10. Jamais partir 5:08
Mentions légales & crédits | Paroles et musique : Michel Berger | Produit par Michel Berger et France Gall pour C.M.B.M. | Photo pochette : Thierry Boccon-Gibod | Infographie : Franck Léon | Conception graphique : FKGB | Enregistré par Laurent Gatignol au Studio Face B | Mixé par Frank Filipetti au Studio Face B et Mega (Paris, 1992) | Gravure : Sterling Sound Mastering (New York) par Ted Jensen | Batterie et programmations : Claude Salmieri | Basse : Jannick Top | Guitares : Denys Lable ; Claude Engel (titres 6-7-8-9-10) | Claviers : Serge Perathoner, Michel | Voix et chœurs : Michel, France avec Diane, Cora | Intervenants : Anyel Dupuis (sur « La lettre ») ; Renaud Hantson (sur « Toi sinon personne », « La chanson de la négresse blonde ») ; Marina Albert (sur « Les élans du cœur ») | Remerciements (livret) : « Jannick, Serge, Claude et Claude, Denys, Laurent, vous avez été notre famille pendant cet album… Il n’est pas à 2, il est à nous tous. — Michel et France » | SACEM/SDRM ; Disques Apache ; WEA (WEA Music K.K.) | ℗ 1992 C.M.B.M. Manufactured in Japan by WEA Music K.K., a Time Warner Company. Printed in Japan. | Warning: All rights reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws | Code barre : 4988053605822 (WMC5-582) | Référence : WMC5-582 | Logos sur disque : Disques Apache, WEA, Compact Disc Digital Audio, Stereo, SACEM/SDRM | Tranches (spines) | BERGER / GALL – DOUBLE JEU | Réf. : WMC5-582 | Tranche japonaise : « ミッシェル・ベルジェとフランス・ギャル／最後のデュエット » (Michel Berger et France Gall / dernier duo).
Transcription et traduction du OBI
CRÉDITS (OBI) | Double jeu | CD | Avec OBI | Japon | Sortie : 25 janvier 1993 | Réf : WMC5-582 | Code-barres : 4988053605822 | Prix : ¥2 400 (税込) / ¥2 330 (税抜) | Genre : フレンチ・ポップス (French-pop) | Artiste (face avant) : ミッシェル・ベルジェ と フランス・ギャル (Michel Berger & France Gall) | Cartouche/accroche : 最後のデュエット (dernier duo) | Tranches : ミッシェル・ベルジェ と フランス・ギャル | 黒帯 最後のデュエット | WEA MUSIC, wea, Compact Disc Digital Audio, STEREO, JASRAC | Mentions éditeur/distributeur : 発売元 WEAミュージック株式会社 | 販売元 ワーナー・ミュージック・ジャパン | Date code : 93-1-25 (92-6)
Titres indiqués sur l’OBI | 1. いにしえの夢 (Laissez passer les rêves) | 2. バトワ (Bats-toi) | 3. 無邪気 (Superficiel et léger) | 4. カルメットの少女 (La petite de Calmette) | 5. あなただけなければ (Toi sinon personne) | 6. 手紙 (La lettre) | 7. ブロンドの黒人娘 (La chanson de la négresse blonde) | 8. レ・クロワール (Les couloirs des Halles) | 9. 揺れる心 (Les élans du cœur) | 10. ジャメ (Jamais partir)2
Livret : notes par Seiko Sakurai, Directrice de programme radio
Traduction du texte du livret additionnel du japonais vers le français / Veuillez noter que la traduction ci-dessous peut ne pas refléter fidèlement le texte original. Elle est fournie à titre informatif et pourrait contenir des différences de style, de ton ou de signification par rapport à l’œuvre source. Pour une interprétation exacte et définitive, nous vous recommandons de vous référer au texte dans sa langue d’origine.
« Quand le soleil colore de rouge vin le ciel de Tokyo en fin d’après-midi, vous êtes-vous déjà demandé où il se trouve à ce moment précis ? Peut-être juste au-dessus du Kilimandjaro, en Afrique lointaine… »
C’est ce que j’ai entendu à la radio, et sans m’en rendre compte, j’ai levé les yeux vers le ciel du soir depuis la fenêtre de mon bureau.
Les feuilles mortes virevoltent sur le trottoir au moindre souffle de vent. Peut-être est-ce la lumière qui décline de plus en plus tôt chaque jour qui m’a rendue plus sensible à ces choses. L’automne, saison mélancolique, aiguise notre perception et nous fait grandir intérieurement. C’est dans cet état d’esprit que je reçois un CD. Il s’agit du dernier album de France Gall et Michel Berger, intitulé Double Jeu.
France Gall est née le 9 octobre 1947. Elle débute en 1963, et en 1965, elle remporte l’Eurovision avec Poupée de cire, poupée de son, chanson écrite par Serge Gainsbourg. Ce titre, ainsi que d’autres, sera repris au Japon par des chanteuses comme Mieko Hirota et Mie Nakao, contribuant à la vague French Pop aux côtés de Sylvie Vartan et Françoise Hardy.
Après une longue pause, son album La Déclaration (1975) marque son retour et sa transformation en chanteuse adulte. Depuis cette renaissance, Michel Berger, qu’elle épouse en 1976, devient son producteur et son partenaire de vie. Lui-même est reconnu pour son travail avec Françoise Hardy et Véronique Sanson, et pour ses propres succès, notamment la comédie musicale Starmania (1978), coécrite avec Luc Plamondon, devenue un standard.
Aujourd’hui, même des jeunes filles qui ne connaissent rien de ce passé voient en France Gall une nouvelle idole. En 1992, la culture française — musique, cinéma, mode — s’invite à Tokyo. Dans les salles de concert, on croise des jeunes filles en marinière et béret, habillées en Agnès b., tandis que des films comme Sam Suffit sont projetés sur les écrans de Shibuya. Elles y trouvent un mélange de “mignonnerie” et de distinction, qu’elles traduisent en style. Dans les disquaires de Tokyo, la French Pop connaît un regain d’intérêt, France Gall en tête. Même si cela commence par la mode, si cela permet à plus de gens d’écouter cette musique, on ne peut que s’en réjouir — et la faire vivre ici aussi, au Japon.
France Gall semble avoir voulu leur répondre avec ce nouvel album : le meilleur qu’elle pouvait offrir.
Le titre Double Jeu peut signifier « double facette » ou « jeu à deux ». Le mot “jeu” évoque aussi le “play” anglais, et donc le duo. Il s’agit en effet du premier album en duo de France Gall et Michel Berger, après 17 ans de vie commune. Tragiquement, ce sera aussi le dernier. Sorti en juin 1992 en France, l’album rencontre un beau succès. Mais deux mois plus tard, Michel Berger meurt subitement, à l’âge de 45 ans.
Ce disque réunit dix chansons irremplaçables. Les textes expriment souvent des dualités : lumière et ombre, bien et mal, colère et joie — un regard nuancé sur l’être humain. Le morceau La petite de Calmette (piste 4) est dédié à l’équipe médicale de l’hôpital Calmette à Phnom Penh (Cambodge), et interpelle avec force sur les fautes commises par les hommes.
Par rapport à Babacar, qui avait reçu un double disque de platine, Double Jeu est moins taillé pour les pistes de danse. Ni éclat d’été, ni rudesse d’hiver : cet album évoque la profondeur douce de l’automne, et nous invite à un dialogue intérieur avec notre autre “moi”. En 1989, le ministre de la Culture Jack Lang avait nommé un responsable du rock, Bruno Lion, alors âgé de 26 ans, une première mondiale. Cette démarche montrait que la France savait à la fois préserver ses traditions musicales et encourager l’innovation. À ce jour (novembre 1992), l’album Double Jeu s’est vendu à plus de 200 000 exemplaires en France.
Cela ressemble à un applaudissement adressé à une artiste qui n’a jamais perdu sa voie et a toujours été sincère. Un applaudissement qui ne s’arrêtera jamais.
Dans l’avion qui me mène à Paris, plus froid cette année que d’ordinaire, je sais que j’écouterai ce disque encore et encore — pour dialoguer avec France Gall, devenue mère, femme, mais toujours chanteuse, avec dans le cœur les œuvres laissées par Michel Berger et leurs deux filles. Et j’espère que les jeunes femmes qui ont découvert France Gall comme une icône de mode en 1992 feront, grâce à ce disque, un pas de plus vers la musique.
Fin d’automne 1992
Seiko Sakurai, Directrice de programme radio
P.S. : Au moment de rédiger ce texte, par manque de documentation sur chaque chanson, j’ai dû m’en tenir à un point de vue personnel. Je présente mes excuses aux auditeurs fidèles de France Gall.
