Édition britannique 33 tours de 1990, cette version UK reprend l’album Mes premières vraies vacances, paru en France en août 1964 sous la référence Philips B 77 805 L. Un album pensé comme un regroupement de titres déjà connus par le public via les EP, à une époque où les teenagers privilégient le 45 tours, et où le 33 tours vise davantage les platines “familiales”.
Dans les premières années yéyé, la règle est simple : après plusieurs 45 tours, on rassemble un lot de chansons en album (25 cm ou 30 cm). Mes premières vraies vacances s’inscrit exactement dans ce schéma. L’intérêt, aujourd’hui, est de voir comment Philips construit très tôt un format “album” autour d’une jeune interprète déjà installée, en donnant une cohérence d’écoute à des titres conçus pour circuler d’abord en simples.
Au centre de cette période, Serge Gainsbourg tient un rôle décisif. Encore loin d’être un auteur populaire en 1964, il écrit pour une nouvelle génération et trouve chez France Gall une distance d’interprétation qui sert ses textes : retenue, précision rythmique, un léger décalage qui fait passer l’ironie sans appuyer. Ce dialogue discret entre écriture et interprétation explique pourquoi ces chansons supportent si bien le temps, au-delà de la simple vague yéyé.
L’album capte aussi un moment technique et médiatique : la chanson filmée. La Cloche, par exemple, bénéficie d’un film Scopitone, ces “jukebox à images” installés dans les cafés, où l’on choisit la chanson comme on choisirait un disque au comptoir. Pour France Gall, ce type de diffusion complète la radio et la télévision et participe à l’installation d’une image.
Cette édition UK fait partie d’une série de rééditions britanniques datées 1990 (avec Poupée de cire, poupée de son, Baby Pop, FG/Les sucettes, 1968). Il existe une autre réédition de Mes premières vraies vacances venue du Royaume-Uni portant un titre anglais sur la pochette : Her 1964 debut album, qui reprend le même album sous un habillage éditorial différent.
Titres | Face 1 : 1. Mes premières vraies vacances 2.15 | 2. Jazz a gogo 2.26 | 3. Soyons sages 2.30 | 4. Les rubans et la fleur 2.45 | 5. Pense a moi 2.32 | 6. Ca va je t’aime “Hip Huggers” 2.13 | Face 2 : 7. La cloche 2.05 | 8. N’écoute pas les idoles 1.50 | 9. J’entends cette musique 2.33 | 10. Ne dis pas aux copains 2.34 | 11. Ne sois pas si bête (Stand a little closer) 2.16 | 12. Si j’etais un garçon 2.10
Mentions légales & crédits | France Gall | Album : Mes premières vraies vacances | Label : Philips | Référence pochette : STANDARD B 77.805 L | Référence étiquette : 77805L | Format : 33 1/3 tours | Mono | Faces : Side One / Side Two | Sociétés d’auteurs : BIEM | STEMRA | Face 1 composite : (J. Datin/M. Vidalin) | (A. Goraguer/R. Gall) | (G. Magenta/R. Gall) | (A. Popp/R. Gall) | (J. Datin/R. Gall) | (E. Lewis/R. Moseley/A. Salvet et C. Carrere) | Face 2 composite : (J. Wolf/B. Bower/A. Salvet) | (S. Gainsbourg) | (sur un thème d’Albinoni) / (J. Datin/R. Gall) | (G. Magenta/M. Tezé) | (J. Wolf/B. Bower/P. Delanoë) | (J. Claudric/P. Cour) | Droits titres face 1 : ℗ 1964 Polydor S.A. (Paris) | ℗ 1964 Mercury | ℗ 1964 Polydor S.A. (Paris) | ℗ 1964 Mercury | ℗ 1963 Mercury | ℗ 1963 Polydor S.A. (Paris) | Droits titres face 2 : ℗ 1964 Polydor S.A. (Paris) | ℗ 1964 Mercury | ℗ 1963 Polydor S.A. (Paris) | ℗ 1964 Mercury | ℗ 1963 Mercury | ℗ 1964 Polydor S.A. (Paris) | Mention étiquette : The copyright in this sound recording is owned by Polydor S.A. (Paris) | Mention étiquette : This compilation: ℗ 1964 Polydor S.A. (Paris) | Mention circulaire (étiquette) : All rights of the manufacturer and of the owner of the recorded work reserved. Unauthorised public performance broadcasting and copying of this record prohibited | Mention pochette : France Gall est accompagnée par Alain Goraguer et son orchestre | Ingénieur du son : Gérard Collard | Production : Editions Bagatelle et Gimmick | Réalisation : Denis Bourgeois | Adresse : Vous pouvez écrire à France Gall : 10, rue Washington, PARIS 8 | Crédit photo : Photo Stan Wiezniak – Philips | Verso : Photo Patrick de Mervelec | Fabriqué en France | BL | J. Colombet Paris XV.
