Édition japonaise CD avec OBI, parue le 26 novembre 1998, cette édition propose Paris, France, paru initialement en France le 19 mai 1980. Boîtier et bande OBI au format japonais ; livret reprenant l’iconographie d’origine, paroles en français et traduction japonaise de Shirō Ito (伊藤史朗), journaliste/critique musical japonais.

Après Dancing Disco (1977) et la fresque Starmania (1978), France Gall resserre le son : formation réduite, approche plus directe, loin des cordes et cuivres des années précédentes. Le studio Gang sert d’écrin à une production précise où la voix, captée et dirigée avec exigence, reste au centre. Deux titres portent l’album au public : Il jouait du piano debout et Bébé, comme la vie ; le succès installe Paris, France au rang de platine en France. 

L’esthétique visuelle participe de cette mise à nu : la pochette en noir et blanc, France Gall en intérieur, bras serrés autour des jambes, est photographiée par Michel Berger, également auteur des clichés du livret. Ce parti pris intime, presque domestique, accompagne des textes où s’affirment introspection, distance avec les mirages et regard plus vaste sur le monde (Plus haut, La chanteuse qui a tout donné, La mort douce). 

Côté objet, l’édition japonaise ajoute ses codes : l’OBI, fine jaquette papier ceinturant le boîtier, porte prix, références et argumentaire pour le marché local ; c’est un marqueur éditorial spécifique aux livres et disques au Japon depuis l’ère des LP, largement conservé à l’ère du CD. 

Republier Paris, France en 1998 éclaire aussi la chronologie du support : l’album n’existait qu’en 33 tours à sa sortie (19 mai 1980), puis a été disponible en CD au début des années 1990 avant cette série japonaise soignée. Pour les collectionneurs, cette édition se distingue par son mastering de la période, son OBI et son livret bilingue complet, fidèle aux crédits originaux.

Titres | 1. Il jouait du piano debout 4:30 | 2. Trop grand pour moi 3:02 | 3. Plus d’été 3:08 | 4. Les moments où j’aime tout le monde 1:34 | 5. La mort douce 3:25 | 6. La chanteuse qui a tout donné 2:40 | 7. Bébé, comme la vie 3:15 | 8. Parler, parler 2:42 | 9. Plus haut 2:47 | 10. Ma vieille Europe 4:32

Mentions légales & crédits | Paroles et musique : Michel Berger | Production : Michel Berger pour les Éditions Colline | Piano : Michel Berger | Synthétiseurs, orgue Hammond, piano électrique : George Rodi (sauf Ma vieille Europe : Michel Berger) | Basse : Janick Top | Guitares : Slim Pezin | Percussions : Marc Chantereau | Batterie : Simon Philips | Sax, clarinette, flûte : Patrick Bourgoin | Chœurs : Bernard Ilous et France Gall | Enregistrement & mixage : Jean-Pierre Janiaud et Patrick Foulon (Studios Gang, Paris) | Gravure : Translab | Photos & réalisation : Michel Berger pour les Éditions Colline | Avec l’aimable autorisation des Éditions M.B.M. | © 1980 WEA International Inc. | © 1980 Éditions Colline | Manufactured and Distributed by Warner Music Japan Inc. | Made in Japan | Compact Disc – Digital Audio | JASRAC | Unauthorized duplication is a violation of applicable laws. / Tous droits… réservés | Tranche : FRANCE GALL / PARIS, FRANCE | WPCR-2303 | 表記 : フランス・ギャル／パリ・フランス (traduction : France Gall / Paris, France)

Transcription et traduction du OBI

Paris, France | CD | Avec OBI (réédition série Japon 1998) | Japon | 10 titres | Référence WPCR-2303 | Stéréo | Code-barres 4 943674 230327 | Prix public ¥1,785 (hors taxe ¥1,700) | Logos : Disques Apache • wea japan • Compact Disc Digital Audio

Titres (traduction littérale de la liste OBI) | 1. Il jouait du piano debout | 2. Résiste | 3. Dernier été | 4. Instant où l’on tombe amoureux | 5. Mort paisible | 6. La chanson à qui j’ai tout donné | 7. Le voyage de la vie | 8. Bla-bla, bla-bla | 9. Plus haut | 10. Mon Europe d’hier

Mentions OBI (traduction) | WPCR-2303 | « French Pops » Stéréo | Intitulé : France Gall Paris, France | Grand succès de la chanson Il jouait du piano debout, ce disque a marqué l’ouverture des French Pops des années 80. Première édition japonaise. | Commentaire : Fumio Itō | Paroles + traduction incluses | Campagne « Cadeaux France Gall » | Coupon OBI : WPCR-2303

Détails (verso du bandeau)
A : tirage au sort 30 personnes : livret dédicacé par France Gall, personnalisé au nom du gagnant
B : tirage au sort 150 personnes : pin’s/badge France Gall | Produits éligibles : FRANCE GALL (WPCR-2301) | DANCING DISCO (WPCR-2302) | PARIS, FRANCE (WPCR-2303) | TOUT POUR LA MUSIQUE (WPCR-2304) | DEBRANCHE! (WPCR-2305) | BABACAR (WPCR-2306) | PASSIONNEMENT (WPCR-2307) | DOUBLE JEU (WPCR-2308) | Adresse d’envoi : 107-8639, Tokyo, Minato-ku, Kita-Aoyama 3-1-2, Warner Music Japan, Département International — Opération « Cadeaux France Gall » | Date limite : 31 janvier 1999 (cachet de la poste faisant foi) | Annonce : les gagnants ne font pas l’objet d’une publication ; les lots sont expédiés ~1 mois après la clôture | Avertissement droits : usage professionnel interdit ; reproduction et retranscription interdites sans autorisation | Manufactured and distributed by Warner Music Japan Inc. | Made in Japan | UPC # 4509-90069-0

Livret : notes par Shirō Ito (伊藤史朗), journaliste/critique musical japonais
Shirō Ito (伊藤史朗) est un journaliste/critique musical japonais, actif au moins dans les années 90, qui a écrit des commentaires, présentations et textes de liner notes pour des albums importés au Japon, notamment dans le domaine de la pop et de la variété française. Aucune biographie détaillée standardisée n’est disponible en ligne, ce qui est typique pour un rédacteur ou critique spécialisé plutôt que pour une personnalité médiatique connue.
Traduction du texte du livret additionnel du japonais vers le français / Veuillez noter que la traduction ci-dessous peut ne pas refléter fidèlement le texte original. Elle est fournie à titre informatif et pourrait contenir des différences de style, de ton ou de signification par rapport à l’œuvre source. Pour une interprétation exacte et définitive, nous vous recommandons de vous référer au texte dans sa langue d’origine.

En juillet 1998, je retourne à Paris après un an et demi d’absence. La ville est en liesse après la victoire de l’équipe de France à la Coupe du Monde. Sur les Champs-Élysées, envahis par près d’un million de personnes, on ne voit que des dos et des têtes – même l’Arc de Triomphe est invisible. Cette ferveur m’a rappelé celle vécue neuf ans auparavant lors du Bicentenaire de la Révolution française, célébré en grande pompe à Paris.

J’ai souvent visité la France pour couvrir la scène musicale : la variété française, mais aussi les musiques du monde issues de ce pays. Le paysage a beaucoup évolué. Pour être honnête, l’énergie actuelle semble moins vive qu’à l’époque – c’est du moins mon impression. Cela dit, si l’on observe bien, on repère ici et là des artistes intéressants, comme Julien Baer ou Helena (sœur de Lio), tous deux révélés récemment.

France Gall, héroïne de cet album, a été introduite au Japon dans les années 60, à l’époque où l’on parlait de French Pops, bien avant que le terme variété française ne soit utilisé (il apparaîtra plutôt dans les années 70 avec l’essor de Michel Polnareff au Japon). À cette époque, les musiques pop françaises étaient présentées au même titre que celles des États-Unis, d’Angleterre ou d’Italie. Parmi celles qui ont marqué les jeunes Japonais : France Gall et Sylvie Vartan. Deux camps se formaient : les “Gall” et les “Vartan”, un peu comme les fans d’acteurs d’aujourd’hui.

Cette année-là (1998), France Gall fête ses 35 ans de carrière. Pour l’occasion, une série de rééditions couvre la période 1975–1992 : 7 albums originaux et une compilation. Paris, France, album sorti en 1980, fait partie de cette série et paraît pour la première fois au Japon. Cette période correspond au transfert de France Gall de Philips vers WEA (via Pathé Marconi puis Atlantic), une époque plus engagée musicalement – celle où elle partagea sa vie et son œuvre avec Michel Berger.

En 1980, la France vit ses derniers mois sous la présidence de Giscard d’Estaing (François Mitterrand sera élu l’année suivante). Du côté de la jeunesse, le quartier des Halles devient un lieu emblématique de culture et de mode. On raconte même que Sapho y chantait parfois sur la place. Côté musique, une nouvelle génération émerge dans le sillage de Maxime Le Forestier, Michel Sardou, Alain Souchon ou Yves Simon. Comme ailleurs, la musique anglo-saxonne a une forte influence, et la variété française évolue – avec en toile de fond une volonté de créer une nouvelle pop en langue française.

Michel Berger s’est pleinement engagé dans ce renouveau. Après la rupture de Véronique Sanson avec lui (elle partira rejoindre Stephen Stills), Berger rencontre France Gall. Il voit en elle une nouvelle voix pour cette pop en français et produit en 1975 l’album France Gall. En juin 1976, elle devient son épouse.

Les expériences menées à la fin des années 60 et au début des années 70 pour adapter le français à la pop et au rock trouvent un aboutissement dans les années 80. L’album Paris, France s’inscrit dans cette dynamique. Ce sont aussi les années d’Étienne Daho, Rita Mitsouko, et un peu plus tard, Vanessa Paradis, Patricia Kaas, Niagara, Lio, Hong Kong Syndikat ou Elli Medeiros – autant d’artistes qui marquent l’ouverture d’une nouvelle ère pour la variété française.

Il serait trop long de développer ici toutes les qualités de cet album, mais disons simplement qu’il est idéal pour savourer l’amour entre France Gall et Michel Berger, le son de cette époque et l’aura singulière de France Gall.

Automne 1998 – Shiro Ito