Passionnément est une compilation de France Gall proposée ici dans son édition japonaise au format CD, référence WEA / Apache WPCR 2307, fabriquée et distribuée par Warner Music Japan. La compilation d’origine est parue en janvier 1988 et rassemble douze titres publiés entre 1976 et 1984, soit les grandes années de la collaboration entre France Gall et Michel Berger, depuis le renouveau amorcé au milieu des années 1970 jusqu’à la bascule électronique du milieu des années 1980.
Le programme puise dans cinq albums studio de cette période. On y trouve des extraits de France Gall (1976), premier album de la nouvelle ère Berger, de Dancing Disco (1977), qui installe la chanteuse dans le son de son temps, de Paris, France (1980), qui amorce un virage plus rock, de Tout pour la musique (1981) et enfin de Débranche ! (1984), disque radical entièrement tourné vers les synthétiseurs. En regroupant ces titres, la compilation dresse un portrait condensé d’une décennie de tubes, de la douceur pop des débuts jusqu’à l’énergie électronique de la fin de période.
Le choix des chansons rassemble plusieurs des plus grands succès de la chanteuse. La déclaration d’amour, premier grand titre signé Berger en 1974 et repris ici dans sa version studio, ouvre la sélection. Suivent notamment Ce garçon qui danse, Bébé, comme la vie, Tout pour la musique, Résiste et Diego, libre dans sa tête, autant de morceaux devenus des standards du répertoire. La compilation fait aussi une place à des titres plus rares dans les best of, comme Amor también (Tout le monde chante), la Chanson de Maggie, Plus haut, J’ai besoin de vous, Plus d’été et Vahiné.
Cette édition japonaise s’inscrit dans une série de rééditions du catalogue France Gall lancée par Warner Music Japan à la fin des années 1990, chacune identifiable par sa référence WPCR et souvent accompagnée d’un OBI et d’un livret adapté au marché local. Le pressage japonais témoigne de la présence discrète mais réelle du répertoire de la chanteuse au Japon, marché sur lequel plusieurs de ses titres avaient déjà été adaptés dès les années 1960.
Titres (Les années entre parenthèses correspondent aux dates de première parution de chaque titre, telles qu’indiquées sur la rondelle du CD)
1. La déclaration d’amour (3:18, 1975) | 2. Ce garçon qui danse (4:02, 1977) | 3. Bébé, comme la vie (3:15, 1980) | 4. Tout pour la musique (4:40, 1981) | 5. Résiste (4:29, 1981) | 6. Diego, libre dans sa tête (2:55, 1981) | 7. Amor también (Tout le monde chante) (2:46, 1981) | 8. Chanson de Maggie (3:06, 1978) | 9. Plus haut (2:46, 1980) | 10. J’ai besoin de vous (4:56, 1984) | 11. Plus d’été (3:00, 1980) | 12. Vahiné (3:33, 1981)
Crédits auteurs et compositeurs
Paroles et musique, tous les titres : Michel Berger | Éditions : Éditions P.E.M. Colline / Apache MBM
Mentions légales & crédits
Artiste : France Gall | Titre principal : Passionnément | Format : CD, compilation | Territoire : Japon | Type sonore : stéréo | Label : Disques Apache | Distribution : Warner Music Japan Inc. | Production : WEA International Inc. | Éditions : Éditions P.E.M. Colline / Apache MBM | Référence catalogue : WPCR-2307 | Société de droits : JASRAC | Code-barres : 4943674230723 (EAN), UPC 2292-42287-2 | Année de sortie : 1988 | Photo : Ian Matton | Conception graphique : Paul Antonietti | Droits : P 1988 WEA International Inc. | Fabrication : fabriqué et distribué par Warner Music Japan Inc., Made in Japan | Mention circulaire, rondelle : Apache, années de première parution par titre, liste des titres, crédit paroles et musique Michel Berger, JASRAC stéréo, référence WPCR-2307, mention Made in Japan, texte légal anglais sur les droits de reproduction et de diffusion | Disques Apache et WEA | Disques Apache, WEA Japan, Warner Music Japan Inc.
OBI japonais : Titres traduits
1. 愛の告白, traduit par La déclaration d’amour, traduction littérale, correspond au titre français | 2. 踊る男の子, traduit par Le garçon qui danse, proche du titre français Ce garçon qui danse | 3. 人生の旅路, traduit par Le parcours de la vie, titre japonais différent du titre français Bébé, comme la vie | 4. 音楽のために, traduit par Pour la musique, proche de Tout pour la musique | 5. レジスト, transcription phonétique de Résiste, non traduite | 6. ディエゴ, transcription phonétique de Diego, non traduite | 7. アモール・タンビエン(トゥー・ル・モンド・シャント), transcription phonétique de Amor también, Tout le monde chante, non traduite | 8. マギーの歌, traduit par La chanson de Maggie, traduction littérale | 9. もっと高く, traduit par Plus haut, traduction littérale | 10. あなたが必要, traduit par Tu m’es nécessaire, proche de J’ai besoin de vous | 11. 最後の夏, traduit par Le dernier été, titre japonais différent de Plus d’été | 12. ヴァイネ, transcription phonétique de Vahiné, non traduite
OBI japonais : Mentions traduites
フレンチ・ポップス STEREO, soit pop française, stéréo | Texte promotionnel de l’encadré rouge : album de sélection composé principalement de titres lents parmi les œuvres publiées entre 1975 et 1984, allant des grands succès aux morceaux moins connus des albums, la voix de Gall et les mélodies de Michel Berger s’entrelaçant avec subtilité dans cet album d’une passion tranquille, œuvre de 1988, première parution en édition japonaise | 解説:柳沢直弥, soit notes de présentation par Naoya Yanagisawa | 歌詞・対訳付, soit paroles et traduction française incluses | Prix de vente indiqué, 1 785 yens, 1 700 yens hors taxe | Verso de l’obi, jeu concours France Gall Special Goods Present, tirage au sort d’un livret dédicacé personnalisé par France Gall pour 30 gagnants ou d’un pin’s officiel pour 150 gagnants, en échange de coupons découpés sur l’obi de huit rééditions japonaises de France Gall référencées WPCR-2301 à WPCR-2308 dont ce disque WPCR-2307, envoi à Warner Music Japan avant le 31 janvier 1999
Dans cette prestation télévisée, la chanteuse donne au personnage une humanité nouvelle, presque cinématographique, comme si le Dancing Disco n’était plus un décor mais un espace intérieur, intime et vibrant.
Livret : notes par Naoya Yanagisawa, Octobre 1998.
Traduction du texte du livret additionnel du japonais vers le français / Veuillez noter que la traduction ci-dessous peut ne pas refléter fidèlement le texte original. Elle est fournie à titre informatif et pourrait contenir des différences de style, de ton ou de signification par rapport à l’œuvre source. Pour une interprétation exacte et définitive, nous vous recommandons de vous référer au texte dans sa langue d’origine.
En parlant de ça, je me souviens qu’en 1996, quand Françoise Hardy a sorti Le Danger, son nouvel album après une longue absence, elle était venue au Japon pour la promotion, et j’avais eu l’occasion de la rencontrer et de discuter avec elle. C’est quelqu’un de vraiment fascinant, qui parle volontiers : elle m’a raconté ses films préférés, son fils, un dîner avec Jane Birkin… plein de choses. Parmi tout ça, elle m’a aussi parlé de France Gall, et à l’écoute de ce qu’elle disait, je me suis senti encore davantage attiré par le charme de France Gall.
Après avoir surmonté le chagrin de la perte de son mari bien-aimé et vaincu sa propre maladie, France Gall s’est montrée pleine d’énergie lors de son concert à Bercy. L’année prochaine, elle fêtera son 35e anniversaire de carrière, et pour l’occasion, l’intégrale de son catalogue chez WEA (à l’exception des albums live et de l’album le plus récent) va sortir au Japon. Certaines de ces œuvres n’avaient jamais été publiées au Japon jusqu’ici, ce qui est un véritable événement pour les fans de Gall.
Au Japon, quand on parle de France Gall, la plupart des gens pensent d’abord à l’époque où elle chantait des titres comme Poupée de cire, poupée de son, à son image d’idole. Une jeune fille au look adorable qui chante une pop agréable à l’oreille : voilà le schéma qui reste dans les esprits. Et avec en plus un nom aussi accrocheur que France Gall, l’image de l’idole des années soixante est encore aujourd’hui profondément ancrée dans la tête de beaucoup de Japonais. Mais ça, c’est une chose. Le fait qu’elle soit aujourd’hui l’une des chanteuses les plus en vue de France n’est presque jamais évoqué ici.
Un jour, devant un disquaire à Shibuya, j’ai surpris des filles, du genre à adorer la pop française, qui tenaient en main le CD au fameux gilet rouge et disaient : la France Gall d’aujourd’hui, elle chante juste du rock ennuyeux. J’ai failli les foudroyer du regard. Je suis fan de France Gall moi aussi, mais ce qui m’attire, c’est justement la France Gall d’aujourd’hui. C’est elle depuis qu’elle chante les chansons de Michel Berger que j’aime.
Michel Berger, c’est l’un des plus grands producteurs français, aussi auteur-compositeur-interprète. Il a écrit pour les plus grandes voix françaises : Véronique Sanson, Françoise Hardy, Johnny Hallyday, Daniel Balavoine, entre autres. Elton John lui-même est venu chercher son aide pendant une traversée difficile, et il a aussi composé pour Céline Dion, devenue depuis une artiste de rang mondial, ainsi que pour Cyndi Lauper ou Tom Jones. Il est également connu pour avoir créé le célèbre opéra rock Starmania, joué de nombreuses fois en France.
Après sa période d’idole, alors que France Gall traversait une sorte de retrait de la scène, Berger, comme il l’avait fait avec Véronique Sanson, a bâti avec elle ce qu’on pourrait appeler une pop en français. De la même façon que Jane Birkin avait eu Serge Gainsbourg à ses côtés, France Gall a eu Michel Berger. Ils se sont mariés en 1976, devenant partenaires dans la vie comme dans le travail, et ont laissé de nombreux titres marquants. En 1992 est sorti leur premier album en duo, Double Jeu (sorti au Japon sous le titre La dernière duo). Mais juste après cette sortie, Berger s’est effondré en jouant au tennis pendant des vacances, victime d’une crise cardiaque, et il n’a pas survécu.
Cet album, Passionnément (sorti au Japon sous le titre Collection), date de 1988 et paraît ici pour la première fois. C’est une sorte de best-of composé essentiellement de titres médium ou lents. L’un de ses titres phares, Résiste, a d’ailleurs été utilisé dans le film On connaît la chanson, un film original où les personnages, au lieu de parler, se mettent soudain à mimer en playback des chansons françaises célèbres. Le titre original du film, qui signifie littéralement une chanson que tout le monde connaît, montre à quel point ce morceau est ancré dans la culture française. Le film s’amuse à détourner le sens original de la chanson, ce qui est assez singulier : Résiste y apparaît à plusieurs reprises, et à chaque fois, ça m’a fait rire.
Ensuite, Plus haut est un titre paru en 1996 sur l’album France, sorti après la mort de Berger. Cet album reprend des chansons composées par Berger pour elle, ainsi que Message personnel, le titre qu’il avait écrit pour Françoise Hardy, réenregistré avec des musiciens américains de haut niveau comme Marcus Miller ou Ricky Peterson. Résiste y figure également. Le premier single extrait de cet album a été Plus haut, dont le clip a été réalisé par Jean-Luc Godard en personne.
France Gall aurait simplement exprimé son envie que Godard réalise son clip, sans trop y croire, et il aurait accepté immédiatement ; le tournage a eu lieu chez lui. C’était la première fois que Godard réalisait un clip musical. Le résultat est un clip assez étrange, mêlant peintures, extraits de films, et des gros plans du visage de Gall presque sans maquillage. On peut dire que cet album France a réussi à faire encore mieux ressortir la beauté des compositions de Berger, simplement en les interprétant avec de superbes arrangements. Passionnément contient aussi La déclaration d’amour, le grand succès qui a confirmé la popularité de Gall lors de son retour sur la scène musicale aux côtés de Berger.
France Gall continue de gagner en maturité et de s’affirmer comme une grande interprète. Une bonne nouvelle : elle serait actuellement en train d’enregistrer un nouvel album. Maintenant que Berger n’est plus là, on se demande avec impatience, et un peu d’inquiétude, ce qu’elle va chanter. Tout comme Jane Birkin a commencé à avancer seule après avoir perdu Serge Gainsbourg, Gall aussi s’apprête à faire ses premiers pas dans une nouvelle direction.
