Édition japonaise CD avec OBI, avec une opération « Cadeaux France Gall » parue en novembre 1998, cette réédition remet en circulation Double Jeu (1992). Boîtier et bande OBI au format japonais, livret reprenant l’iconographie d’origine avec la traduction des paroles, ainsi que des notes d’un auteur japonais : un retour propre et lisible à l’album commun de France Gall et Michel Berger.
Après l’intense cycle Babacar (million d’exemplaires, Zénith, tournée), France Gall s’arrête. Le rythme “album–promo–tournée” ne lui convient plus, la maternité par à-coups pèse, et une psychothérapie s’engage. Elle trouve un refuge sur l’île de N’gor. Entre 1989 et 1992, elle se montre peu : quelques télévisions amicales, deux chœurs pour l’album de Michel Berger (1990), puis la disparition de Robert Gall la frappe.
En 1992, l’envie revient. Dans un 20h, Gall et Berger annoncent Double Jeu : non pas un album de duos, mais un souffle commun. Berger explique que la réunion des deux voix “crée” une voix nouvelle, loin de la romance facile : l’époque appelle autre chose. France Gall confie vouloir des textes plus durs, plus énergiques, pas des chansons d’amour. Elle dit avoir changé : leur vie est belle, mais les épreuves existent et doivent entrer dans le disque. Jusqu’ici, elle chantait ce que Michel écrivait ; désormais, elle veut discuter, orienter, déplacer.
Berger démarre seul à La Face B avec les musiciens habituels : intention de simplicité, peu d’instrumentistes, esprit de groupe, répétitions à l’ancienne. France Gall coproduit : elle veut agir, décider, prendre des risques, introduire des dissonances. Elle bouscule l’auteur, contrarie le compositeur ; elle demande des formes moins droites, qui perdent un peu l’auditeur. Dix titres, dont Laissez passer les rêves en réussite populaire, et deux autres simples. Pour le lancement pro, un coffret promo s’ouvre en escalier comme sur la pochette : un objet pensé pour marquer. Parmi les moments forts, La Petite de Calmette vient d’un voyage au Cambodge sur les traces de la famille de Nane ; sa voix parlée apparaît au milieu du morceau. La Lettre prolonge l’hommage à Coco, avec la basse de Jannick Top en armature.
Le 22 juin 1992, au New Morning, le couple joue l’album devant amis et presse, avant d’annoncer l’automne à La Cigale, puis Bercy. La trajectoire s’interrompt : le 2 août 1992, Michel Berger meurt d’un arrêt cardiaque à Ramatuelle. Double Jeu, paru deux mois plus tôt, reste son dernier témoignage en studio.
Cette réédition japonaise 1998 avec OBI redonne accès, au format CD, à un disque à deux voix qui cherchait l’essentiel : formes plus rugueuses, textes au présent, production resserrée. Elle préserve l’équilibre voulu en 1992 et replace Double Jeu dans la continuité Gall–Berger, tel qu’il fut pensé et enregistré.
Titres | 1. Laissez passer les rêves 6:37 | 2. Bats-toi 5:14 | 3. Superficiel et léger 5:41 | 4. La petite de Calmette 4:18 | 5. Toi sinon personne 4:46 | 6. La lettre 3:51 | 7. La chanson de la négresse blonde 3:40 | 8. Les couloirs des Halles 4:18 | 9. Les élans du cœur 4:45 | 10. Jamais partir 5:08
Double jeu | CD | Avec OBI | Réédition série Japon 1998 | 10 titres | Référence WPCR-2308 | Made in Japan | Code-barres 4 943674 230822 | Disques Apache • WEA • Compact Disc Digital Audio | Stéréo | Sortie au Japon : 26/11/1998
Mentions légales et crédits | Paroles et musique : Michel Berger | Produit par Michel Berger et France Gall pour C.M.B.M. | Photo pochette : Thierry Boccon-Gibod | Infographie : Franck Léon | Conception graphique : FKGB | Enregistré par Laurent Gatignol au Studio Face B | Mixé par Frank Filipetti au Studio Face B et Mega, Paris, 1992 | Gravure : Sterling Sound Mastering (New York) par Ted Jensen | Batterie et programmations : Claude Salmieri* | Basse : Jannick Top | Guitares : Denys Lable ; Claude Engel (pistes 6-7-8-9-10) | Claviers : Serge Perathoner et Michel | Voix et chœurs : Michel et France, avec Diane, Cora | Invités : Anyel Dupuis sur « La lettre » ; Renaud Hantson sur « Toi sinon personne » ; Marina Albert sur « Les élans du cœur » | Mentions : * avec l’aimable autorisation de Midi Mandoline ; ** avec l’aimable autorisation des disques Trema | Quatrième de couverture (anglais) : ℗ 1992 WEA International Inc. — Manufactured and distributed by Warner Music Japan Inc. — All rights reserved. Unauthorized duplication is a violation of applicable laws. — Made in Japan. — UPC # 4509-90069-2 | CD : WPCR-2308 — Stéréo — Paroles et musique : Michel Berger | Remerciements (livret) : « Jannick, Serge, Claude et Claude, Denys, Laurent, vous avez été notre famille pendant cet album. Il est le vôtre autant que le nôtre, l’aboutissement de bien des moments de notre vie passés ensemble. Il n’est pas à 2, il est à nous tous. Michel et France. »
Transcription et traduction du OBI
Double jeu | CD | Avec OBI (réédition série Japon 1998) | Japon | 10 titres | Référence WPCR-2308 | Stéréo | Code-barres 4 943674 230822 | Prix public ¥1,785 (hors taxe ¥1,700) | Logos : Disques Apache • wea japan • Compact Disc Digital Audio
Titres (traduction de la liste OBI) | 1. Laissez passer les rêves | 2. Bats-toi | 3. Superficiel et léger | 4. La petite de Calmette | 5. Toi sinon personne | 6. La lettre | 7. La chanson de la négresse blonde | 8. Les couloirs des Halles | 9. Les élans du cœur | 10. Jamais partir
Mentions OBI (traduction) | WPCR-2308 | « French Pops » • Stéréo | Intitulé : France Gall & Michel Berger — Dernier duo | Commentaire : Seiko Sakurai | Paroles + traduction incluses | Campagne « Cadeaux France Gall » | Coupon OBI : WPCR-2308 | Détails (verso du bandeau) — A : tirage au sort 30 personnes : livret dédicacé par France Gall, personnalisé au nom du gagnant • B : tirage au sort 150 personnes : pin’s/badge France Gall | Produits éligibles : FRANCE GALL (WPCR-2301) | DANCING DISCO (WPCR-2302) | PARIS, FRANCE (WPCR-2303) | TOUT POUR LA MUSIQUE (WPCR-2304) | DEBRANCHE! (WPCR-2305) | BABACAR (WPCR-2306) | PASSIONNEMENT (WPCR-2307) | DOUBLE JEU (WPCR-2308) | Adresse d’envoi : 107-8639, Tokyo, Minato-ku, Kita-Aoyama 3-1-2, Warner Music Japan, Département International — Opération « Cadeaux France Gall » | Date limite : 31 janvier 1999 (cachet de la poste faisant foi) | Annonce : les gagnants ne font pas l’objet d’une publication ; les lots sont expédiés ~1 mois après la clôture | Avertissement droits : usage professionnel interdit ; reproduction et retranscription interdites sans autorisation | Manufactured and distributed by Warner Music Japan Inc. | Made in Japan | UPC # 4509-90069-2
Livret : notes par Seiko Sakurai, Directrice de programme radio
Traduction du texte du livret additionnel du japonais vers le français / Veuillez noter que la traduction ci-dessous peut ne pas refléter fidèlement le texte original. Elle est fournie à titre informatif et pourrait contenir des différences de style, de ton ou de signification par rapport à l’œuvre source. Pour une interprétation exacte et définitive, nous vous recommandons de vous référer au texte dans sa langue d’origine.
Un soir, à la radio, une voix s’interrogeait : “Le soleil, qui teinte le ciel de Tokyo en rouge vin à la tombée du jour… où se trouve-t-il à cet instant ? Peut-être au-dessus du Kilimandjaro, en Afrique, si lointaine.”
En entendant cela, j’ai levé les yeux vers le ciel crépusculaire, à travers la fenêtre du bureau. Le bruissement sec des feuilles mortes sur le trottoir, soulevées par le vent, m’a semblé plus présent. C’est sans doute l’effet de la fin de l’automne, quand le soir tombe plus tôt chaque jour. L’automne éveille étrangement les émotions, les affûte, les pousse à s’élever un peu plus haut.
C’est dans cet état d’esprit qu’un CD m’est parvenu. Il s’agissait du tout nouvel album de France Gall et Michel Berger, Double Jeu.
Née le 9 octobre 1947, France Gall débute en 1963. Deux ans plus tard, elle remporte le Grand Prix de l’Eurovision avec Poupée de cire, poupée de son, chanson composée par Serge Gainsbourg. Cette chanson, entre autres, est adaptée au Japon par Mieko Hirota ou Mie Nakao, contribuant à la popularité des artistes de la scène “French Pop” au même titre que Sylvie Vartan ou Françoise Hardy.
Après une longue période de silence, elle signe son retour en 1975 avec La Déclaration, album qui marque une transformation : elle s’éloigne de l’image d’idole pour s’imposer comme chanteuse adulte dans son pays. Cette résurrection artistique s’accompagne d’une rencontre personnelle et professionnelle déterminante : Michel Berger, qu’elle épouse en 1976. Auteur, compositeur, producteur, il est connu pour son travail avec Françoise Hardy ou Véronique Sanson, et pour la comédie musicale Starmania (1978), coécrite avec le parolier canadien Luc Plamondon.
Aujourd’hui, une nouvelle génération découvre France Gall comme une icône fraîche, sans toujours connaître son histoire. En 1992, la culture française — musique, cinéma, mode — envahit Tokyo. Les concerts attirent des jeunes femmes en marinière, béret, vêtues d’Agnès b.. Des films comme Sami Frey sont projetés en boucle dans les cinémas de Shibuya. Dans ce paysage, France Gall revient au premier plan. Même si ce regain s’inscrit parfois dans une tendance de mode, il ouvre les portes d’une redécouverte sincère de la French Pop.
France Gall répond à cet engouement avec un album majeur, peut-être le plus personnel de sa carrière : Double Jeu. Le titre évoque un “double jeu” ou “double rôle”, mais aussi un “double play”, un duo. C’est, en effet, le tout premier album de duos entre France Gall et Michel Berger, après 17 ans de collaboration. Et tristement, ce sera aussi le dernier. Le disque paraît en France en juin 1992. Deux mois plus tard, le 5 août, Michel Berger décède subitement à l’âge de 45 ans.
Ce disque réunit dix chansons irremplaçables pour France Gall. Les textes y révèlent une double lecture : lumière et ombre, bien et mal, colère et joie, ambivalence de l’âme humaine. La chanson La Petite de Calmette (n°4) est dédiée aux secouristes de l’hôpital Calmette à Phnom Penh (Cambodge) et évoque, avec gravité, les fautes tragiques de l’humanité.
Comparé à Babacar, disque de platine, Double Jeu n’a pas la brillance d’un tube d’été, ni la rudesse d’un hiver. Il propose plutôt une introspection d’automne. C’est un disque pour dialoguer avec l’autre soi-même. En novembre 1992, l’album dépasse déjà 200 000 exemplaires vendus en France.
En 1989, le ministre de la culture Jack Lang avait confié la première mission officielle de “délégué au rock” à Bruno Lion, alors âgé de 26 ans. Cette reconnaissance de la musique populaire par l’État illustre l’ouverture culturelle de la France. Dans ce contexte, le succès de Double Jeu semble être une ovation méritée à une artiste fidèle à elle-même depuis toujours.
Dans l’avion qui me conduit vers un Paris plus froid que d’habitude, je me surprends à écouter ce disque en boucle. Comme pour dialoguer avec France Gall, désormais seule, avec ses deux filles (ndlr; texte d’origine pour cette erreur) et l’héritage de Michel Berger — en tant que femme, mère, et chanteuse. J’espère que ce disque représentera la prochaine étape pour celles qui avaient découvert France Gall par la mode en 1992, et qu’il les accompagnera au-delà de cette première fascination.
Fin d’automne 1992
Seiko Sakurai, Directrice de programme radio
P.S. : Au moment de rédiger ce texte, par manque de documentation sur chaque chanson, j’ai dû m’en tenir à un point de vue personnel. Je présente mes excuses aux auditeurs fidèles de France Gall.
