45 tours maxi remix édité au Canada, ce disque paru en 1988 réunit trois titres : Ella, elle l’a en version remix PWL 6:10 (Dave Ford & Pete Waterman), Papillon de nuit et Dancing Brave en versions album pour ces deux titres de la face B. Cette déclinaison 12″ accompagne l’exploitation internationale de Babacar à la fin de 1987 et en 1988 au Royaume-Uni.
Par rapport à la version album (4:49), ce pressage propose un remix étendu conçu pour les clubs : structure allongée (intro/outro), montage resserré au centre et traitement PWL crédité à Dave Ford & Pete Waterman (équipe Hit Factory).
Le disque reprend l’esthétique Babacar : production synthétique maîtrisée, voix très en avant, rythmique précise. Ici, la chanson ne « joue » pas le jazz ; elle en salue l’esprit — l’élan, le sourire, l’appel — sur un battement droit. France Gall l’a souvent rappelé : le tempo est redoutable pour les musiciens. La basse de Jannick Top tient la ligne ; en fin de morceau, des « cuivres » surgissent… joués au clavier, idée nocturne captée par Jean-Pierre Janiaud, puis doublée de chœurs écrits comme une section.
Face A : Ella, elle l’a, en version remixée 6:10 – portrait d’une énergie qui remet debout, du « je-ne-sais-quoi » qui console. Le texte évoque les racines afro-américaines du jazz et l’évidence lumineuse d’Ella Fitzgerald. La structure franche, sans syncope, colle à la visée populaire du 45 tours : frapper juste, rester direct.
Face B : Dancing Brave. Berceuse pop dédiée au pur-sang anglais, elle glisse sur un saxophone léger, sensation d’apesanteur. France Gall dira que c’est peut-être la chanson qu’elle a le mieux chantée. L’ensemble A/B illustre l’équilibre Babacar : un hit à la pulsation ferme et un contrechamp lyrique et tendre. La piste 3, Papillon de nuit, prolonge l’équilibre Babacar : un hit à pulsation ferme face à un contrechamp lyrique et tendre.
Après 1986, Babacar reforme le noyau Gall-Berger autour d’un son moderne, mêlant claviers et section rythmique fidèle. En studio, l’équipe garde l’exigence d’arrangements nets tout en simplifiant la surface sonore. Le 45 tours français lance l’exploitation nationale ; suivront d’autres éditions (maxi, pressages étrangers) qui porteront le titre à l’international.
Reconnue par deux Victoires de la Musique (Artiste féminine 1987 ; Artiste qui s’exporte le mieux 1988), Ella, elle l’a atteint la 2e place en France (certifiée argent) et s’impose à l’international : n°1 en Allemagne quatre semaines et 5e du bilan 1988. Les estimations de ventes en France tournent autour de 450 000 exemplaires ; aucun document sérieux ne valide 800 000 en Allemagne ni un 4e rang européen en 1987. (si vous avez la bonne source, contactez France Gall Collection)
Titres de France Gall | Face A | 1. Ella, elle l’a (Remix) 6:20 | Face B | 1. Papillon de nuit 4:57 | 2. Dancing Brave 3:06
Mentions légales | Canada | Maxi 45 tours (12″) remix | 1 disque | Label : WEA / Disques Apache | Réf. pochette / étiquettes : 24 76320 (CR) | 45 rpm | Stereo | Code-barres : 0 22924 76320 0 | Words and Music : Michel Berger | Copyright Control | Remix : Dave Ford & Pete Waterman pour PWL | Photo : Bernard Matussière | ℗ 1988 Apache (Side One) | ℗ 1987 Apache (Side Two) | Distribution (mention circulaire) : Distributed by / Distribué par WEA Music of Canada Ltd. – WEA Musique du Canada Ltée., 1810 Birchmount Rd., Scarborough, Ont. | Mention corporate : A Warner Communications Company | Unauthorised copying, public performance and broadcasting of this record prohibited.
