Poupée de son | France Gall

France Gall Poupée de son CD Japon 2011 OBI compilation.

France Gall Poupée de son CD Japon 2011 OBI compilation.France Gall Poupée de son CD Japon 2011 OBI compilation.

Réédition japonaise en CD avec OBI parue en mai 2011 de Poupée de son (Une Musique), compilation initialement publiée chez Polydor le 7 juillet 1992. Cette sélection de 23 titres rassemble des enregistrements de France Gall réalisés entre 1963 et 1968. L’édition se présente dans un boîtier au format CD japonais avec bande OBI et un livret reprenant l’iconographie d’origine, les paroles en français ainsi que leur traduction japonaise par Toshihiko Kobayashi (小林俊彦), journaliste et critique musical japonais. C’est une réédition à l’identique de la version de janvier 1997.

L’OBI mentionne également l’opération promotionnelle « Bon Bon French 2011 », assortie d’un concours avec coupon de participation dont la date limite est fixée au 31 juillet 2011 (cachet postal faisant foi).

Au fil de cette sélection couvrant ses jeunes années chez Philips, plusieurs chansons signées Serge Gainsbourg occupent une place centrale, marquant l’une des collaborations les plus emblématiques de la période yéyé.

Tout commence avec N’écoute pas les idoles, premier classique écrit par Gainsbourg pour France Gall. Sur un rythme martial, le texte ironise sur la fabrication des vedettes adolescentes, en parfaite adéquation avec la fraîcheur distante de son interprète. Ce titre devient rapidement un succès, ouvrant la voie à une série de chansons mêlant légèreté apparente et sous-texte acéré.

Laisse tomber les filles incarne un tournant dans l’image de France Gall. Dans un Scopitone tourné pour accompagner le titre, la chanteuse, debout devant un tableau noir, met en garde les garçons volages. La chanson, à la rythmique tranchante, sonne comme une mise en garde adressée à la génération des teenagers.

Puis vient Poupée de cire, poupée de son, véritable coup d’éclat à l’Eurovision 1965. Écrite par Gainsbourg, orchestrée par Alain Goraguer, cette chanson propose une réflexion sur l’image fabriquée des chanteuses pop. France Gall, alors représentante du Luxembourg, remporte le concours avec ce texte cinglant. Elle déclarera plus tard : « Je crois qu’il [Serge Gainsbourg] a écrit ses chansons les plus modernes pour moi avant de les écrire pour lui. Je jouais le jeu. Il fallait être quand même drôlement courageuse pour défendre Poupée de cire, un air que j’avais choisi entre dix. »

Les sucettes, enregistrée en avril 1966, constitue l’un des épisodes les plus controversés de cette collaboration. Derrière une mélodie enfantine, le texte dissimule un double sens que la jeune chanteuse affirme ne pas avoir compris à l’époque. « Je ne pouvais pas concevoir le fait qu’on puisse faire passer une idée pareille dans une chanson. Donc, effectivement, je n’ai pas capté. » Cette révélation change profondément son rapport aux chansons, et plus largement à ceux qui dirigent sa carrière.

Autres titres présents sur cette compilation, Baby Pop ou encore Teenie Weenie Boppie illustrent la volonté de Gainsbourg de bousculer les codes. Avec Baby Pop, il signe une satire de la société de consommation adolescente. Teenie Weenie Boppie, quant à elle, avec son ton psychédélique, dénonce l’usage du LSD et l’aliénation dans un univers pop sucré en apparence.

La chanson Nous ne sommes pas des anges se distingue aussi dans cette sélection. France Gall y adopte un ton plus désabusé, chantant une réalité désenchantée, bien loin des romances sucrées de ses débuts.

Cette compilation permet de redécouvrir une période charnière où la voix de France Gall se mêle à l’ironie subtile de Serge Gainsbourg. Un dialogue musical unique, à la fois ludique, provocateur et emblématique de toute une époque.

*À noter que le label Une Musique, lié à TF1 Musique, n’était pas utilisé comme label de sortie sur les éditions physiques de disques grand public avant les années 1997. Son apparition sur ces rééditions s’inscrit donc dans une politique éditoriale plus récente, distincte des éditions Polydor des années 1990.

France Gall Poupée de son CD Japon 1997 OBI compilation.

France Gall - 1964 / Photo Patrick Bertrand / Mise en couleur francegallcollection.fr

Mentions légales & crédits | Album : Poupée de son – France Gall | Catalogue : UICY-15052 | Label : Mercury / Une Musique | Format : Compact Disc Digital Audio | Société : Mercury France, un label Universal Music | Droits phonographiques : (P) 1964 Polydor (France) sauf 7 et 18 (P) 1963 Polydor (France) | 4, 12, 13 et 20 (P) 1966 Polydor (France) | 1, 6, 11, 16, 17 et 21 (P) 1965 Polydor (France) | 3, 19 et 22 (P) 1967 Polydor (France) | Copyright : (C) 1992 Polydor (France) | Édition musicale : Ed. Sidonie, sauf 7 : Ed. Integrity Music Corporation / Nancy Music Company | Mention compilation : « This compilation (P) & (C) 1992 Mercury France, un label Universal Music » | Société : Universal Strategic Marketing Japan, a Universal Music Company | Distribution : « Marketed & Distributed by Universal Music LLC » | Fabrication : « Made in Japan » | Stéréo : Stereo | Société de droits : JASRAC | Mention circulaire (CD) : « Unauthorized copying, hiring, lending, public performance and broadcasting of this record prohibited. Made in Japan Stereo » | Mention circulaire (CD) : « Universal Strategic Marketing Japan, a Universal Music Company. Marketed & Distributed by Universal Music LLC » | Logos présents : Mercury | Compact Disc Digital Audio | Une Musique.

UICY-15052 | 11・5・11Ⓨ・11・10まで (La mention 11・5・11Ⓨ・11・10まで correspond à un code interne japonais indiquant la période de validité d’une opération promotionnelle liée à cette édition, comprise entre le 11 mai 2011 et le 10 novembre 2011.)| This compilation (P) & (C) 1992 Mercury France, un label Universal Music | UNIVERSAL STRATEGIC MARKETING JAPAN, A UNIVERSAL MUSIC COMPANY. Marketed & Distributed by UNIVERSAL MUSIC LLC | MADE IN JAPAN | STEREO | JASRAC | ●このCDを、著作権法で認められている権利者の許諾を得ずに、①賃貸業に使用すること、②個人的な範囲を超える使用目的で複製すること、③ネットワーク等を通じてこのCDに収録された音を送信できる状態にすることを禁じます。| Il est interdit, sans l’autorisation des titulaires de droits reconnus par la loi sur le droit d’auteur : ① d’utiliser ce CD dans une activité de location, ② d’en faire des copies pour un usage dépassant le cadre strictement personnel, ③ de rendre les sons contenus sur ce CD transmissibles via un réseau ou tout autre moyen.

Transcription et traduction du OBI

Mentions légales & crédits | Bon Bon French 2011 応募券 (Bon Bon French 2011 – coupon de participation) | Bon Bon French 2011キャンペーン実施中! (Campagne Bon Bon French 2011 en cours) | ご応募いただいた方の中から抽選で素敵な賞品をプレゼント (Des cadeaux seront offerts par tirage au sort parmi les participants) | 応募締切: 2011年7月31日(日)(当日消印有効) (Date limite : 31 juillet 2011 – cachet du jour valable) | ※キャンペーンの詳細は封入チラシをご覧下さい。 (Voir le feuillet inclus pour les détails de la campagne) | URL : http://www.universalmusicworld.jp/french/ | SHM-CD | 全てのCDプレーヤーで再生可能な高音質CD (CD haute qualité lisible sur tous les lecteurs CD) | フランス・ギャル／グレイテスト・ヒッツ (France Gall / Greatest Hits) | 1965年の大ヒット「夢見るシャンソン人形」（S.ゲンスブール作）で一躍世界のアイドルとなったフランス・ギャルのベスト・アルバム。 (Best-of de France Gall, devenue une idole mondiale grâce au grand succès de 1965 Poupée de cire, poupée de son, écrit par S. Gainsbourg) | ゲンスブール提供の8曲を始め、全23曲収録! (23 titres au total dont 8 chansons de Gainsbourg) | 解説・歌詞・対訳付 (Notes, paroles et traduction incluses) | UNIVERSAL MUSIC | UICY-15052 | STEREO | 定価¥1,800 (税込価格¥1,714) (Prix catalogue ¥1,800 – prix TTC ¥1,714) | 制作：ユニバーサルストラテジックマーケティングジャパン (Production : Universal Strategic Marketing Japan) | 発売・販売元：ユニバーサルミュージック合同会社 (Édition et distribution : Universal Music LLC) | Code-barres : 4988005653482.

Bon Bon French 2011 | Campagne promotionnelle Universal Music | Japon | 2011

Présentation | Campagne « Bon Bon French 2011 » organisée par Universal Music à l’occasion de la sortie du film « Gainsbourg et ses femmes » | Tirage au sort parmi les participants pour gagner différents lots | Campagne portant sur les compilations françaises sorties en mai 2011, les albums originaux d’artistes, les best of et certains DVD | Invitation à découvrir la musique française à travers ces CD et DVD.

Produits concernés | CD « Bon Bon French Best » (sortie 11 mai 2011) | CD « Gainsbourg et ses femmes » | Autres CD et DVD indiqués sur le verso du feuillet promotionnel.

Date limite | 31 juillet 2011 | Cachet de la poste faisant foi.

Annonce des gagnants | Les gagnants sont informés par l’envoi des lots | Aucune réponse ne sera donnée concernant les candidatures, le tirage au sort ou les résultats.

Lots B / C / D | Cidre breton Val de Rance | Cidre pétillant obtenu par fermentation naturelle de jus de pommes 100 % breton | B : Cru Breton brut 750 ml — 12 gagnants | C : Cru Breton doux 750 ml — 12 gagnants | D : Cidre biologique 750 ml — 12 gagnants | Boisson pétillante légère différente de la bière ou du champagne | Fournisseur : Le Bretagne Co., Ltd. | http://www.le-bretagne.com | Le cidre est une boisson alcoolisée | La consommation d’alcool par les mineurs est interdite.

Protection des données personnelles | Les données personnelles sont utilisées pour les statistiques de l’enquête | le tirage au sort | l’envoi des lots | l’envoi de newsletters | Gestion par Universal Music LLC | Les informations ne sont pas communiquées à des tiers sans consentement, sauf aux prestataires mandatés ou en cas d’obligation légale | Les participants de moins de 16 ans doivent fournir leurs informations avec l’accord d’un parent ou d’un représentant légal | Politique de confidentialité : www.universal-music.co.jp/privacy_policy.html (consultation depuis un ordinateur).

Conditions supplémentaires | Les participations après la date limite ne seront pas acceptées | L’envoi des lots est limité au territoire japonais.

Livret : Toshihiko Kobayashi (小林俊彦) est un journaliste et critique musical japonais associé au magazine FM fan, publication spécialisée consacrée à la musique, à la radio FM et à la haute-fidélité. Actif notamment à partir des années 1980 et 1990, il est l’auteur de nombreux textes de livrets accompagnant des éditions japonaises de disques internationaux. Ses commentaires visent à contextualiser les artistes et les œuvres pour le public japonais, en apportant à la fois des repères historiques et des analyses des chansons. Dans les rééditions japonaises de catalogues occidentaux, ses textes accompagnent fréquemment les livrets contenant paroles et traductions. Le texte reproduit ici provient d’un commentaire signé FM fan – Toshihiko Kobayashi, rédigé pour accompagner une édition japonaise consacrée à France Gall.

On peut trouver quelques exceptions, mais hier comme aujourd’hui, pour une « idole », une image lumineuse et saine est indispensable.

Comme on peut le voir sur la photographie de la pochette de cet album, avec ses cheveux blonds coupés au carré et son visage charmant, chantant d’une voix un peu hésitante mais enthousiaste, France Gall à ses débuts possédait parfaitement tous les éléments qui définissent une idole. La chanson qu’elle interpréta en 1965, « Poupée de cire, poupée de son », connut un immense succès non seulement en France mais aussi au Japon. Avec Sylvie Vartan, qui partageait alors la popularité en France, elle contribua également à faire connaître au Japon le mot « idole », qui était encore peu familier à l’époque. Depuis lors, « Poupée de cire, poupée de son » est restée une chanson emblématique de la pop française, continuellement écoutée jusqu’à aujourd’hui. Ces dernières années, l’intérêt pour France Gall a même connu un renouveau auprès des amateurs de musique associés au mouvement appelé « Shibuya-kei ».

Cet album rassemble des enregistrements publiés par France Gall entre 1963 et 1967, c’est-à-dire depuis ses débuts jusqu’à cette période. Autrement dit, il s’agit d’une compilation de ses grands succès de l’époque où elle était une idole. Si l’on s’arrêtait là, on pourrait conclure par une formule toute faite invitant simplement à apprécier pleinement la fraîcheur et l’énergie de sa voix de jeunesse. Bien sûr, c’est une manière légitime d’écouter cet album. Mais il existe en réalité une autre façon d’en apprécier le contenu.

Cette autre dimension tient à la présence d’un homme : Serge Gainsbourg, qui manipula presque comme une poupée cette idole populaire typique, suscitant chez les adultes un sourire complice. (D’ailleurs, sur la photo utilisée dans la pochette intérieure, l’homme qui tient une cigarette Gitanes à côté de France Gall est Gainsbourg.) Huit chansons écrites et composées par Gainsbourg figurent ici, ce qui renforce encore l’intérêt de cet album. Mais avant d’y revenir, présentons brièvement le profil de France Gall.

Le nom France Gall, presque trop parfait pour une idole, est un nom de scène. Son véritable nom est Isabelle Gall. Elle est née à Paris le 9 octobre 1947. Son grand-père fut l’un des fondateurs du célèbre chœur des Petits Chanteurs à la Croix de Bois, et son père était un parolier de chansons qui écrivit des succès notamment pour Charles Aznavour. Elle grandit donc dans une famille de musiciens. Il est donc naturel qu’elle ait reçu une formation musicale dès l’enfance. Elle débuta en 1963 avec la chanson « Ne sois pas si bête ». Le succès de ce premier titre lui permit de prendre un bon départ, et elle enchaîna ensuite plusieurs succès tels que « N’écoute pas les idoles », « Laisse tomber les filles » et « Sacré Charlemagne ».

Alors que la chanson française traditionnelle s’adressait surtout à un public adulte, ces nouvelles chansons, avec leurs paroles exprimant les sentiments de la même génération et leurs mélodies faciles à chanter, apportèrent à la scène pop française une véritable révolution. Comme le rockabilly américain des années 1950 ou les Beatles en Angleterre dans les années 1960, ce mouvement reçut un soutien massif de la jeunesse.

En 1965, elle participa au Concours Eurovision de la chanson, qui révélait alors de nombreux succès et vedettes en Europe. Elle y remporta le Grand Prix avec « Poupée de cire, poupée de son », devenant soudain une personnalité très en vue. Mais au sein du jury, cette chanson suscita des débats passionnés. Les opposants affirmaient : « Nous ne pouvons pas reconnaître une chanson de style rock’n’roll comme celle-ci ». Curieusement, ces critiques furent particulièrement insistantes de la part des jurés français. Non seulement certains jurés, mais même des membres de l’orchestre chargés de l’accompagnement auraient hésité à jouer ce morceau. On y voit un exemple typique du conflit, présent à toutes les époques, entre des adultes conservateurs et une jeunesse qui remet en question les valeurs établies. La chanson connut naturellement un succès explosif auprès des adolescents. La popularité de France Gall augmenta également au Japon : en 1966, elle y donna des concerts et alla même jusqu’à réenregistrer certaines chansons en japonais, provoquant un véritable phénomène.

Elle continua ensuite à sortir plusieurs succès, mais, fatiguée de jouer le rôle d’idole, elle annonça soudainement son retrait. Après environ dix ans d’absence, elle réapparut transformée dans le contexte du boom du disco, retrouvant à nouveau la place de vedette au sommet de la scène pop.

La rencontre entre Serge Gainsbourg et France Gall remonte à 1964, lorsque Gainsbourg écrivit et composa pour elle « N’écoute pas les idoles ». Gainsbourg venait alors de signer un contrat d’auteur exclusif avec la même maison de disques, Philips. En 1965, il écrivit « Poupée de cire, poupée de son ». Grâce à la victoire à l’Eurovision, la chanson devint un immense succès, recevant jusqu’à 20 000 commandes en une seule journée, et contribua à faire connaître leurs deux noms dans toute l’Europe. Mais, d’une certaine manière, ce succès marqua aussi le début de difficultés.

En 1966, Gall sort la chanson de Gainsbourg « Les sucettes ».

À première vue, cette chanson raconte simplement l’histoire d’une fille nommée Annie qui aime les sucettes à l’anis et se réjouit de les lécher. Mais même à une époque où les jeunes filles étaient réputées plus innocentes qu’aujourd’hui, écrire sérieusement une telle chanson pour une jeune femme de dix-huit ans aurait semblé absurde… sauf que Gainsbourg n’était pas naïf. Derrière ces paroles se cachait une signification obscène. L’expression « sucette » possédait un second sens. En entendant Gall chanter avec innocence l’image d’une jeune fille savourant une sucette, les hommes adultes imaginaient autre chose et souriaient avec malice. On peut dire que c’était là un exemple extrême de mauvais goût. Mais France Gall elle-même avait-elle conscience de l’intention de Gainsbourg ?

En septembre 1978, j’eus l’occasion d’interviewer France Gall dans les bureaux de sa maison de disques à Paris. Elle se souvenait ainsi de cette époque : « Quand j’ai débuté comme idole et que les succès sont arrivés, j’ai dû continuer à jouer ce rôle d’idole pendant longtemps, presque jusqu’à mes vingt ans. Mais quand je chantais les chansons de Serge, c’était différent. J’aimais vraiment ses compositions. Pourtant cette chanson-là (Les sucettes), c’était autre chose. À ce moment-là je ne savais pas qu’elle avait ce sens. Quand je l’ai compris plus tard, j’ai été très choquée. Je me suis demandé comment les gens avaient pu me regarder après que j’aie chanté une chanson pareille à cet âge. »

On peut dire qu’il existait aussi en elle une révolte contre les adultes qui la forçaient à jouer ce rôle d’idole. Gainsbourg, comme s’il avait perçu ce conflit intérieur, tenta à sa manière de provoquer une sorte de « sortie du rôle d’idole ».

Si l’on insiste uniquement sur cet épisode, on risque toutefois de réduire Gainsbourg à cet aspect provocateur. Mais l’esprit de rébellion est au cœur de son talent d’artiste. Lui-même disait de manière cynique que « la vie est comme un condamné à mort bénéficiant d’un sursis indéfini ». Son regard lucide se dirige vers le pouvoir, les institutions et les conventions sociales qu’il juge dérisoires. Il exprime cela par des jeux de mots, des doubles sens et des significations cachées. Le poison qu’il dissimule ainsi n’en est que plus efficace parce qu’il est enveloppé dans de belles mélodies.

Huit chansons composées par Gainsbourg figurent dans cet album : 1, 4, 5, 8, 12, 16, 17 et 19. Pour les apprécier pleinement, il est conseillé de les écouter en lisant les paroles ou en savourant les sonorités des mots.

Et si cette découverte vous donne envie d’en savoir plus sur Gainsbourg, plusieurs livres et disques lui sont consacrés. Vous pourriez également les découvrir.

Les chansons (arguments du livret)

Poupée de cire, poupée de son Comme mentionné plus haut, il s’agit du plus grand succès de France Gall. Cependant, lorsqu’on lit les paroles, on se rend compte que leur contenu n’est pas aussi poétique que pourrait le laisser penser le titre japonais.
Christiansen Dans le contraste entre deux paysages – la Norvège enneigée et l’éclat lumineux de la Méditerranée – la chanson exprime avec charme l’aspiration à l’amour.
Première amourette espiègle (Bébé requin) Une chanson au style swing composée par Joe Dassin, connu pour son succès « Les Champs-Élysées ». Les paroles relèvent du type classique de chanson volontairement naïve.
Les sucettes La chanson controversée. Comme Gainsbourg l’avait prévu, la bonne manière de l’écouter consiste à imaginer clairement le double sens caché.
Ne t’occupe pas des filles (Laisse tomber les filles) La chanson exprime une vérité ironique : mieux vaut ne pas chercher à saisir une occasion avec les filles, car un jour ou l’autre le retour de bâton arrive.
Dis-le à ton capitaine (Dis à ton capitaine) Le refrain « dis à ton capitaine que tu l’aimes » et sa mélodie restent facilement en mémoire. Une composition de Gainsbourg.
Ne sois pas si bête Paroles de Pierre Delanoë, connu notamment pour ses collaborations avec Gilbert Bécaud. La chute de l’histoire peut sembler, pour un homme, assez convaincante.
N’écoute pas les idoles Une chanson cynique typique de Gainsbourg : l’idole elle-même chante des paroles destinées à détourner l’attention d’un petit ami fasciné par les idoles.
Mes premières vraies vacances Le sentiment de liberté des premières véritables vacances est chanté sur une mélodie au parfum de jazz composée par Maurice Vidalin, connu également pour ses collaborations avec Bécaud.
Sacré Charlemagne La chanson évoque simplement une vérité éternelle : les études à l’école sont ennuyeuses. Les paroles sont de son père Robert Gall. Elle fut un grand succès en 1964.
Vive l’Amérique (L’Amérique) Une chanson résolument lumineuse sur l’admiration que les jeunes Français des années 60 portaient à l’Amérique.
Baby Pop Une chanson qui rappelle la morale de la fable « La cigale et la fourmi ». La comparaison emphatique dans la seconde partie est particulièrement amusante.
Quand on est ensemble Une chanson douce composée conjointement par Raymond Lefèvre et Franck Pourcel, qui deviendront plus tard des figures majeures de l’easy listening.
Jazz à gogo Une pièce jazzy en quatre temps mettant en avant l’orgue et le saxophone. Gall y interprète même un scat avec une touche plus adulte.
Les rubans et les fleurs (Les rubans et la fleur) Les paroles, écrites par son père, suivent la tradition narrative de la chanson française.
Le journal d’une chanson triste (Attends, ou va-t’en) Avec sa mélodie empreinte de nostalgie, la chanson fut aussi un grand succès au Japon en 1965. Gainsbourg y écrit, fait plutôt rare pour lui, des paroles mélancoliques sur une rupture.
Le soupir de l’ange (Nous ne sommes pas des anges) La chanson évoque avec autodérision une époque où vêtements et coiffures rendent parfois difficile de distinguer hommes et femmes. Portée par l’accompagnement énergique d’un combo de jazz, la voix légèrement rauque dans les aigus lui donne une atmosphère plus adulte.
Jazz combo (Pense à moi) Interprétation soutenue par un ensemble de jazz.
Teeny Weeny Boppy (Teenie Weenie Boppie) Une chanson étonnante qui prend pour thème le LSD (une drogue qui circulait chez les jeunes en 1967). La référence à « Mick Jagger » prête à sourire.
Bonsoir John-John Comme le suggère le titre, la chanson est interprétée doucement, en voix murmurée. Une œuvre de Gilles Thibaut, célèbre parolier de la chanson française.
Le cœur jazz (Le coeur qui jazze) Une pièce jazzy accompagnée par un grand orchestre, comme l’indique le titre. Elle fut publiée en face B de « Poupée de cire, poupée de son ».
Avant la dispute (Avant la bagarre) On peut apprécier le contraste entre les passages chantés avec énergie sur un rythme en 8-temps et ceux plus retenus et légèrement sensuels sur un rythme en 4-temps.
N’en parle pas à tes amis (Ne dis pas aux copains) Une chanson typique du répertoire d’idole. À cette époque, dans les chansons d’idoles françaises, deux thèmes revenaient souvent : l’aspiration à l’amour et l’amitié.