France est le huitième et dernier album studio de France Gall, paru en 1996. Cette édition CD, référence Warner Music France 0630 14008-2, se présente dans un fourreau orange qui réunit deux disques : l’album de treize titres et un CD single inédit contenant La légende de Jimmy, référence PRCD 480, non vendu séparément. La fabrication a été assurée en Allemagne par Warner Music Manufacturing Europe.
L’album naît d’un séjour à Los Angeles, où la chanteuse s’installe quelques mois avec ses deux enfants après la fin de sa tournée salle Pleyel. Le projet mûrit dès 1994, avec une intention claire : enregistrer les chansons les plus marquantes écrites par Michel Berger, disparu en 1992, et les porter au-delà des frontières françaises. France Gall raconte avoir réécouté l’ensemble du répertoire de Berger, le sien, celui du compositeur, mais aussi les titres qu’il avait écrits pour Johnny Hallyday et Françoise Hardy, avant de retenir treize chansons destinées à donner la palette la plus large de son écriture.
Le disque mélange plusieurs sources : six chansons issues du répertoire de France Gall, trois titres de Berger qu’elle s’était déjà appropriés depuis Bercy en 1993, et cinq interprétations inédites, parmi lesquelles La légende de Jimmy, À quoi il sert, Que l’amour est bizarre, Lumière du jour et Privée d’amour. France Gall décrira ce disque comme le défi le plus difficile de sa vie, porté seule pour la première fois. Pour le réaliser, elle s’entoure de plusieurs producteurs, dont le bassiste Marcus Miller, et enregistre dans des studios prestigieux, notamment à Paisley Park, le studio de Prince, et aux Record Plant Studios de Hollywood.
L’album marque aussi une transformation vocale. Pour la première fois, la chanteuse impose son timbre naturel, plus grave, là où Michel Berger la faisait chanter dans des tonalités trop hautes pour elle. Le résultat la rapproche d’une nouvelle soul urbaine, entre funk et hip-hop, saluée par la critique. On y retrouve notamment une nouvelle version de Résiste, initialement parue sur Tout pour la musique en 1981, devenue au fil du temps l’un des hymnes du répertoire de la chanteuse.
L’album France, dernier disque studio de France Gall, a connu plusieurs éditions successives dont le contenu varie sensiblement d’un pressage à l’autre. Voici ce qui distingue chacune d’elles.
La première édition française, reconnaissable à sa pochette brune, paraît en mars 1996 et contient treize titres. C’est la version de référence, celle qui définit le socle de l’album. On y trouve notamment À quoi il sert ?, Débranche !, Ella, elle l’a, La minute de silence, Laissez passer les rêves, Les princes des villes, Lumière du jour, Message personnel, Plus haut, Privée d’amour, Que l’amour est bizarre, Résiste et Évidemment. La légende de Jimmy n’y figure pas encore.
Une version promotionnelle, non commercialisée, sort en février 1996 avec seulement six titres. Il s’agit d’un extrait destiné aux médias, réunissant Plus haut, Que l’amour est bizarre, Résiste, La minute de silence, Privée d’amour et Message personnel.
Une édition internationale à pochette brune paraît ensuite avec un titre de plus, soit quatorze titres, par l’ajout de Si, maman si. Cette version a notamment circulé au Canada et en Corée du Sud.
Vient ensuite une nouvelle édition française qui introduit pour la première fois La légende de Jimmy. Ce titre apparaît d’abord sous la forme d’un CD single séparé (référence PRCD 480), joint à la pochette brune dans un fourreau orange. C’est l’édition où le single inédit accompagne l’album sans pouvoir être vendu séparément.
Après les concerts de l’Olympia fin 1996, cette même logique aboutit à une deuxième édition française à pochette orange, cette fois avec quatorze titres, La légende de Jimmy étant désormais intégrée directement à l’album au lieu d’être sur un disque à part.
Enfin, une dernière édition internationale à pochette orange, reconnaissable à la présence de France Gall en couverture (au lieu du titre “France” seul), paraît en février 1997. Elle se distingue par un contenu réagencé : Si, maman si en est absente, La légende de Jimmy y figure, et elle ajoute Privée d’amour dans son remix de 1997 (le même que la version dite X-Large que l’on retrouve sur le Maxi CD Privée d’amour). C’est l’édition la plus fournie, à quinze titres.
En résumé, le contenu s’étoffe au fil des éditions. La base est de treize titres (pochette brune française). Les éditions internationales brunes ajoutent Si, maman si (quatorze titres). Les éditions orange françaises ajoutent La légende de Jimmy (quatorze titres, d’abord sur single joint, puis intégrée). Et l’édition internationale orange de 1997 pousse jusqu’à quinze titres en combinant La légende de Jimmy et le remix 1997 de Privée d’amour, tout en retirant Si, maman si.
Titres
1. Plus haut (4:20) | 2. A quoi il sert ? (3:44) | 3. Laissez passer les rêves (5:13) | 4. Que l’amour est bizarre (4:10) | 5. Débranche (4:45) | 6. Lumière du jour (5:03) | 7. Résiste (4:47) | 8. La minute de silence (4:27) | 9. Privée d’amour (4:38) | 10. Evidemment (4:30) | 11. Ella, elle l’a (5:10) | 12. Les princes des villes (6:09) | 13. Message personnel (3:44)
Single bonus inclus : 14. La légende de Jimmy (3:35)
Crédits auteurs et compositeurs
Paroles et musique, tous les titres sauf Message personnel et La légende de Jimmy : Michel Berger | Message personnel : Paroles Michel Berger et Françoise Hardy, Musique Michel Berger | La légende de Jimmy : Paroles Luc Plamondon, Musique Michel Berger | Éditions : Polygram Music pour les titres 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, CMBM pour les titres 2, 3, 9, Éditions CMBM et Éditions Mondon pour La légende de Jimmy
Crédits musiciens et techniques
Arrangement des chœurs : Dinky Bingham et France | Chœurs : Dinky Bingham | Chœurs additionnels sur Privée d’amour : Bernadette Barlow, Allen Sovory, Michael Mishaw | Chœurs additionnels sur Les princes des villes : Leila Rami, Thierry et Renaud Bidjeck | Chœurs additionnels sur les autres titres : Armand Sabal-Lecco, Kathleen Bradford | Arrangement des cordes sur Message personnel et Que l’amour est bizarre : David Campbell | Cordes : Sid Page, Peter Kent, Berj Garabedian, John Scanlon, Scott Haupert, Larry Corbert, Suzie Katayama | Ricky Peterson, claviers | Paul Peterson, programmation, basse, guitare rythmique | Jeff Hull, programmation | Tim Pierce, guitare solo | Vinnie Colaiuta, batterie | Lenny Castro, percussions | Kirk Whalum, sax | James Behringer, guitare solo sur Message personnel | La minute de silence, Marcus Miller, basse, clarinette basse, claviers, programmation | David R. Ward, programmation | Ricky Lawson, batterie | Privée d’amour et Laissez passer les rêves, Stoker, programmation, batterie | Michael Railton, claviers | Marc Antoine, guitare | Doug Rasheed, basse | Cuivres sur Résiste, Michael Nelson, trombone | Steven Strand et David Jensen, trompette | Brian Gallagher, sax alto | Kathy Jensen, sax baryton | Enregistré à Record Plant Studios, Hollywood, par Tom Tucker, sauf Résiste et Ella elle l’a à Record Plant et Paisley Park Studios, Minneapolis, par Tom Tucker, Tom Garneau et Kirk Johnson, La minute de silence à Camel Island, Los Angeles, Sunset Sound Recorders, Hollywood, et Pacifique Recording Studios, North Hollywood, par Brian Scheuble et David R. Ward, Les princes des villes à Paisley Park Studios par Kirk Johnson | Assistants enregistrement : Brian Pollack, Ross Hogarth, Kyle Bess, Fred Harrington, Tim Hoogenakker, Hans Martin Buff, James Saez, Brandon Harris, Brian Soucy, Brian Young | Re-recordings additionnels à Guillaume Tell, Paris, par Bruck Dawit et Stéphane Briand | Produit par Ricky Peterson pour les titres 1, 2, 4, 5, 6, 10, 13, Marcus Miller pour le titre 8, Stoker et Michael Railton pour les titres 3, 9, Ricky Peterson et Kirk Johnson pour les titres 7, 11, Kirk Johnson pour le titre 12 | Coordination : The Marsha Burns Co | Mixé à Sony Studios et Hit Factory, New York, par Ray Bardani pour les titres 1, 2, 3, 4, 5, 8, 10, 11, et Bruck Dawit pour les titres 6, 7, 9, 13 | Assistants mixage : Tony Sinfroso Rivera, Greg Thomson | Terminateur : Philippe Chatiliez | Les princes des villes mixé à Paisley Park Studios par Kirk Johnson | Réalisation : France Gall | Mastering à Translab, Paris, par Alex | Photo recto : Kate Barry | Graphisme : Peccinotti
Mentions légales et crédits
France Gall | Titre principal : France | Format : CD album, avec single CD bonus inclus, non vendable séparément | Territoire : France | Label : WEA, une division de Warner Music France, société du groupe Warner Music Group | Distribution : Warner Music France | Référence catalogue album : 0630-14008-2 WE 833 | Référence catalogue single bonus : PRCD 480 | Code-barres : 7 06301 40082 1 | Société de droits : SACEM, SDRM, SGDL | Droits album : P et C 1996 CMBM | Droits single : C 1990 CMBM et Éditions Mondon, P 1996 CMBM | Photo : Kate Barry | Conception graphique : Peccinotti | Fabrication : Made in Germany by Warner Music Manufacturing Europe | Mention circulaire album, rondelle : FRANCE, WEA, une division de Warner Music France, a Warner Music Group Company, made in Germany by Warner Music Manufacturing Europe, P et C 1996 CMBM, unauthorized copying hiring lending public performance and broadcasting of this record prohibited
Single bonus inclus, La légende de Jimmy
Titre : La légende de Jimmy (3:35) | Paroles : Luc Plamondon | Musique : Michel Berger | Éditions : Éditions CMBM et Éditions Mondon | Produit et mixé par Bruck Dawit | Mastering à Translab, Paris, par Alex | Photo : Kate Barry | Référence catalogue : PRCD 480 | Droits : C 1990 CMBM et Éditions Mondon, P 1996 CMBM | Fabrication : Made in Germany by Warner Music Manufacturing Europe | Mention pochette, verso orange : PRCD 480 ne peut être vendu séparément de l’album FRANCE
